Je was op zoek naar: divide and conquer (Engels - Grieks)

divide-and-conquer
διαίρει και βασίλευε

divide and rule
διαίρει και βασίλευε

divide and rule.
Διαίρει και βασίλευε.

blob wars : blob and conquer
blob wars : blob and conquer

you will not divide and rule.
Δεν θα διαιρείτε και θα βασιλεύετε.

iran has adopted a divide and conquer strategy that exploits conflict to achieve its objectives.
Το Ιράν έχει υιοθετήσει στρατηγική τύπου "διαίρει και βασίλευε" η οποία εκμεταλλεύεται τη διαμάχη για να επιτύχει τους στόχους της.

it is not the european way to divide and rule.
Δεν προσιδιάζει στην Ευρώπη η μέθοδος του διαίρει και βασίλευε.

this is the age-old policy of divide and rule.
Αυτή είναι η πανάρχαια πολιτική του διαίρει και βασίλευε.

this means that cancer cells cannot divide and eventually die.
Αυτό σημαίνει ότι τα καρκινικά κύτταρα δεν μπορούν να διαιρεθούν και κατ’ επέκταση πεθαίνουν.

your imperialist dogma of 'divide and rule' is well known.
Και είναι γνωστό το ιμπεριαλιστικό σας δόγμα του "διαίρει και βασίλευε".

the digital divide and the need to assure an access for all citizens.
Το ψηφιακό χάσμα και η ανάγκη πρόσβασης από όλους τους πολίτες.

by keeping the skeleton intact the cells cannot divide and they eventually die.
Όταν ο σκελετός παραμένει ανέπαφος, τα κύτταρα δεν μπορούν να διαιρεθούν και επέρχεται τελικά ο θάνατός τους.

with the skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die.
Όταν ο σκελετός παραμένει ανέπαφος, τα κύτταρα δεν μπορούν να διαιρεθούν και τελικώς πεθαίνουν.

mr martin asked me about the impact of this solution for the digital divide and employment.
Ο κ. martin με ρώτησε για τον αντίκτυπο της λύσης αυτής όσον αφορά το ψηφιακό χάσμα και την απασχόληση.

eliminating the digital divide and increasing or access to the digital single market will be important.
Σημαντική θα είναι η εξάλειψη του ψηφιακού χάσματος και η αύξηση της πρόσβασης των ΕΑΠ στην ψηφιακή ενιαία αγορά.

mr president, we are cutting back on commission red tape too and thus providing fewer opportunities to divide and rule.
Η βοήθεια θα πρέπει να χωριστεί σε δύο φάσεις: στην άμεση και στην τρέχουσα.

transport links (or their absence) can divide and isolate communities as well as supporting them.
Οι συγκοινωνιακές συνδέσεις (ή η απουσία τους) δεν παρέχουν μόνο στήριξη στις τοπικές κοινότητες, αλλά μπορούν και να τις χωρίσουν και να τις απομονώσουν.

the only excuse we have now is that'pax americana' wants to fight the whole world and conquer it.
Τώρα η δικαιολογία είναι ότι η pax americana θέλει να κυρήξει τον πόλεμο σε όλο τον κόσμο και θέλει να κατακτήσει τα πάντα.

docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton’ that allows them to divide and multiply.
Η δοκεταξέλη αναστέλλει την ικανότητα των κυττάρων να καταστρέφουν τον εσωτερικό «σκελετό» ο οποίος επιτρέπει την κυτταρική διαίρεση και τον κυτταρικό πολλαπλασιασμό.

this new institution would, as i see it, cause uncertainty of roles, a divide-and-conquer situation, and it takes completely the opposite approach to our cornerstones in our energy policy.
Αυτός ο νέος θεσμός, κατά την άποψή μου, θα προκαλούσε ασάφεια ρόλων, μια κατάσταση τύπου διαίρει και βασίλευε, και αντιτίθεται εκ διαμέτρου στους ακρογωνιαίους λίθους της ενεργειακής μας πολιτικής.