Je was op zoek naar: divulged (Engels - Grieks)

no difference of opinion may ever be divulged.
Οι ενδεχόμενες διαφορές απόψεων δεν πρέπα να δημοσιεύονται.

confidential information is not divulged to third parties.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται σε τρίτους.

the complainant asked for his identity not to be divulged.
Ο καταγγέλλων ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.

you should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Πρέπει επίσης να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να δημοσιευθούν ή να κοινολογηθούν.

they should also set out the reasons why this information should not be divulged or published.
Θα πρέπει επίσης να εξηγηθούν οι λόγοι για τους οποίους δεν επιτρέπεται η γνωστοποίηση ή η δημοσίευση τους.

confidential information is not divulged to third parties in accordance with the regulations in force.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν είναι κοινοποιήσιμες σε τρίτους.

provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Πρέπει να προβλεφθεί ο τρόπος μεταχείρισης των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μη διαρρέουν επιχειρηματικά μυστικά.

i shall also be interested to know whether the specific reasons for this delay will ever be divulged to us.
Ενδιαφέρομαι επίσης να μάθω αν οι συγκεκριμένοι λόγοι αυτής της καθυστέρησης θα μας κοινοποιηθούν κάποτε.

at the same time the commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα κάθε πληροφορίας που τίθεται στη διάθεση των καταναλωτών.

such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Κάθε αποκάλυψη αυτής της μορφής πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών ώστε να μη διαρρέουν τα επιχειρηματικά τους απόρρητα.

such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
Για κάθε κοινολόγηση τέτοιας φύσεως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών να μη διαρρέουν επιχειρηματικά ή κρατικά τους απόρρητα.

the commission endeavoursabove all to protect sensitive commercial information which, if divulged,would cause significant prejudice to its originator.
Η Επιτροπή προστατεύει κυρίως τις ευαίσθητες ε­μπορικές πληροφορίες, των οποίων η ανακοίνωση θα είχε σημαντικά δυσμενείς επιπτώσεις γι' αυτόν που τις διαβίβασε.

your comments will be treated in the strictest confidentiality and the name and address of your firm will not be divulged under any circumstances without your express prior permission.
Τα-βχόλιά σας θα αντιμετωπίζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή εχεμύθεια και το όνομα και η διεύθυνση της επιχείρησης σας δεν θα ανακοινωθεί σε καμία περίπτωση χωρίς ρητή συγκατάθεση σας.

these authorities must, however, take into account the ligitmate interests of the legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Ωστόσο, οι αρχές αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους το έννομο συμφέρον των ενδιαφερομένων νομικών και φυσικών προσώπων να μην αποκαλύπτονται τα επιχειρηματικά τους μυστικά.

information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the commission indicates that this relates to confidential matters.
Απαγορεύεται η διάδοση πληροφοριών που αποκτώνται από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας, εφόσον η Επιτροπή επισημάνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.