Je was op zoek naar: dizzying (Engels - Grieks)

dizzying
Ζάλη

from then on, event followed event at a dizzying speed.
Αpiό τη στιγή εκείνη, η εξέλιξη των γεγονότων υpiήρξε ιλιγγιώδη.

the great history book lies open with its dizzying array of blank pages.
Το μεγάλο βιβλίο της ιστορίας κείτεται ανοιχτό με την ιλιγγιώδη διάταξη των κενών σελίδων. "

along with naming the new cabinet, dizzying changes were made at various ministries.
Μαζί με το νέο υπουργικό συμβούλιο, σημειώθηκαν ιλιγγιώδεις αλλαγές σε διάφορα υπουργεία.

it has been a dizzying but, in my view, absolutely necessary process for the union.
Ήταν μια συγκλονιστική αλλά, κατά την άποψή μου, απολύτως αναγκαία διαδικασία για την Ένωση.

this is certainly an exciting area and no one has all the answers. dizzying developments are underway.
Συμμερίζομαι την άποψη ότι αυτός ο τομέας είναι συναρπαστικός, ότι δεν μπορούν να δοθούν ακόμη όλες οι απαντήσεις και ότι η εξέλιξη μπορεί να είναι ιλιγγιώδης.

the situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring.
Μερικές φορές η κατάσταση μεταβάλλεται και εξελίσσεται ραγδαία, ενώ τα μηνύματα που μας έρχονται δεν είναι σε θέση να μας καθησυχάσουν.

4.2 gm technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Η τεχνολογία της ΓΜ και η εμπορία της σημείωσαν ραγδαία εξέλιξη, με τεράστιες συνέπειες στους συσχετισμούς εντός του τομέα.

5.7 similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Ανάλογες εκτιμήσεις μπορούν να γίνουν και για τις αγορές κινητών αξιών, που αναπτύχθηκαν χάρη στον ιλιγγιώδη όγκο συναλλαγών.

the dizzying rise in fuel prices together with the reduction of the fishing effort introduced by the cfp and the stagnation of first sale fish prices have placed shipowners and fishermen in delicate positions.
" ιλιγγιώδης αύξηση των τιμών καυσίμων μαζί με τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που εισήγε η κοινή αλιευτική πολιτική και τη στασιμότητα των τιμών χονδρικής πώλησης των αλιευμάτων οδήγησαν τους πλοιοκτήτες και τους αλιείς σε δύσκολη θέση.

every winter more homeless people die in our countries, which are so rich in worldwide terms, while at the same time the consumption of luxury goods is climbing to ever more dizzying heights.
Κάθε χειμώνα πεθαί­νουν περισσότεροι άστεγοι στις πλούσιες χώρες μας, συγκρί­νοντας τα στοιχεία παγκοσμίως, ενιό ταυτόχρονα η κατανάλω­ση ειδών πολυτελείας σκαρφαλώνει σε ολοένα και πιο ιλιγγιώ­δη ύψη.

it is in any case a fact, mr president, that with the dizzying progress of technology all these energy sources have every likelihood, in the immediate future, of being harnessed and used at much lower cost.
Σε αυτό συμφωνώ με την κ. bloch von blottnitz.

i must also stress that the proposal for a council directive- even though this is an area where progress is taking place at dizzying speed, so that it is difficult to be fully abreast of events- is a sound one, and we should approve it as soon as possible.
Πρέπει επίσης να τονίσω ότι η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου-παρά την ιλιγγιώδη ταχύτητα της προόδου σε αυτό το πεδίο, με αποτέλεσμα να καθίσταται πολύ δύσκολη η έγκαιρη ενημέρωση των ρυθμίσεων- είναι πολύ καλή και ότι θα πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό.