Je was op zoek naar: does that make any sense to you? (Engels - Grieks)

that makes no sense to me.
Τότε, έστω και με μια

that makes no sense to anyone.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. pery

that would not make any sense. neither is it very european.
Κάτι τέτοιο δεν έχει νόημα, και δεν συμβαδίζει με την ευρωπαϊκή λογική.

i call on all those with any sense to oppose these measures.
Καλώ όσους έχουν λίγη λογική να ταχθούν κατά αυτών των μέτρων.

nor does it make any more sense to allow a 44-tonne weight limit without any other restrictions at all.
Εξίσου άσκοπο είναι να θεσπιστεί μια ρύθμιση στην οποία να περιλαμβάνονται χωρίς κανέναν άλλο περιορισμό οι 44 τόνοι.

after all the delays, indefinitely extending the commission's mandate does not make any sense.
Μετά από όλες τις καθυστερήσεις, η επ' αόριστον παράταση της εντολής της Επιτροπής δεν έχει κανένα νόημα.

does that make europe worse? does that make people feel threatened?
Χειροτερεύει μήπως έτσι η Ευρώπη; Μήπως όλα αυτά κάνουν τους πολίτες να αισθάνονται ότι απειλούνται; Ασφαλώς και όχι. "

more than seven years were allocated to this process of abolition, nor does it make any sense in a common market to keep such a scheme.
Έχει προβλεφθεί πριν από εφτά και πλέον χρόνια να γίνει και σε μια κοινοτική αγορά, η συνέχιση της υπόθεσης είναι εντελώς παράλογη.

not only does stirring up trouble in the relationship with the united states not make any sense, it is also very dangerous.
Η ένταση στις σχέσεις με τις ΗΠΑ δεν είναι μόνο άσκοπη αλλά και πολύ επικίνδυνη.

under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product? quite simply this does not make any sense.
Πώς να προβλέψουμε υπό αυτές τις συνθήκες την αντικατάσταση ενός αγαθού ευκαιρίας με ένα ανάλογο αγαθό; Αυτό απλά δεν έχει νόημα.

why, for example, does it call for cargo handling to be provided by at least two service providers for each type of cargo? how can that make any sense when you are trying to organise the arrangements at ports?
Ολόκληρη η δέσμη μέτρων είναι μη ισορροπημένη και ανεφάρμοστη.

in fact the crux of the report is whether it makes any sense or not to have these binding target figures.
Η ουσία της έκθεσης είναι δηλαδή το νόημα που έχουν αυτοί οι δεσμευτικοί στόχοι.

it does not make any sense to introduce new rules or to harmonise rules at eu level, if present regulations are not enforced with sufficient resources and, most importantly, the necessary will.
Δεν έχει νόημα να θεσπιστούν νέοι κανόνες ή να εναρμονιστούν κανόνες σε επίπεδο ΕΕ αν οι υπάρχοντες δεν επιβάλλονται με επαρκείς πόρους και, ειδικότερα, με την αναγκαία βούληση.

it would not make any sense to do this either, because some members of the agency, large members at that, are not members of the european union.
Αυτό εξάλλου δεν θα έχει κανένα νόημα αφού κάποια μέλη της Υπηρεσίας, κι όχι από τα πιο μικρά, δεν είναι μέλη της Ένωσης.

i for one cannot make any sense of the piecemeal list and the repeated interspersing of violations inside the union with cases from outside the union.
Εγώ πάντως δεν μπορώ να αποκομίσω τίποτε από τις μεμονωμένες απαρριθμήσεις και την επαναλαμβανόμενη ανάμειξη παραβιάσεων εντός της Ένωσης με εκείνες εκτός της ΕΕ.

this was a cold-blooded massacre carried out by an armed group in the name of a revolution of which it is difficult to make any sense.
Αυτή ήταν μια εν ψυχρώ σφαγή που πραγματοποίησε μια ένοπλη ομάδα στο όνομα μιας επανάστασης της οποίας είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς το νόημα.

canada has not obliged either: does that make it a bad us ally? is it not the case that canada has perhaps learned a lesson from the purpose-built justification for military action in iraq?
Ο Καναδάς δεν έχει επίσης κάνει αντίστοιχες υποχωρήσεις: αυτό σημαίνει ότι είναι κακός σύμμαχος των "ΠΑ; Μήπως, απεναντίας, ο Καναδάς έχει αντλήσει τα αναγκαία διδάγματα από το κατασκευασμένο σκεπτικό της ανάληψης στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράκ;

maybe the user should not be able to select every item in your list or tree. for instance, in the gtk-demo, you can select a demo to see the source code, but it doesn't make any sense to select a demo category.
Μπορεί ο χρήστης να μην πρέπει να μπορεί να επιλέξει κάθε στοιχείο στη λίστα ή δένδρο σας. Για παράδειγμα, στο gtk-demo, μπορείτε να επιλέξετε μια παρουσίαση για να δείτε τον πηγαίο κώδικα, αλλά δεν έχει νόημα να επιλέξετε μια κατηγορία παρουσίασης.

in my view, it makes no sense to talk about a european single market and then divide europe up into 15 sections above the level of its church towers. that makes no sense at all!
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.