Je was op zoek naar: doesn't necessarily mean that (Engels - Grieks)

more europe doesn't necessarily mean more money.
Περισσότερη Ευρώπη δεν σημαίνει κατ' ανάγκην περισσότερα χρήματα.

this does not necessarily mean that money is being wasted.
Αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι σπαταλούνται χρήματα.

this does not necessarily mean that people will seek information themselves.
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι πολίτες θα προσπαθήσουν να ενημερωθούν μόνοι τους.

this does not necessarily mean that classes will always be rigidly compartmentalised.
Αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι οι τάξεις είναι πάντοτε αυστηρά καταμερισμένες σε έναν εκπαιδευτικό.

but this on its own may not necessarily mean that use of the ecu would increase.
Ωστόσο τίθεται το ερώτημα αν κατ'αυτό τον τρόπο μόνο θα αυξηθεί η χρήση του ecu.

this does not necessarily mean that these side effects were strictly caused by avastin.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες προκλήθηκαν αυστηρά από το avastin.

guarantee conditions of the kind laid down by regulation no 3040/91 necessarily mean that undertakings
Όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, της οποίας επίσης προβάλλεται η παραβίαση,

digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται είναι αξιοπρεπείς και καλής ποιότητας.

mr president, adopting a directive does not necessarily mean that reality is as we would wish it.
Κύριε Πρόεδρε, η ψήφιση μιας οδηγίας δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η πραγματικότητα θα αλλάξει ανάλογα προς τις επιθυμίες μας.

extending the union will necessarily mean that we are undermining our own rules or the european culture of competition.
Μια διεύρυνση της Ένωσης αναγκαστικά θα οδηγούσε στο να υπονομεύσουμε ή τους δικούς μας κανόνες ή τους ευρωπαϊκούς θεσμούς ανταγωνισμού.

the possibility opened up in a number of member states does not necessarily mean that it is applied in practice.
Η δυνατότητα που παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη δεν σημαίνει ότι αυτό εφαρμόζεται κατ’ ανάγκη στην πράξη.

it must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Οι άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται η εφαρμογή οποιοδήποτε μέτρου μόνο επειδή είναι εφικτό.

if you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Εάν έχετε χρησιμοποιήσει σωστά αυτό το φάρμακο και δεν έχετε περίοδο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είστε έγκυος.

however, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι εκτιμήσεις επιπτώσεων πρέπει να διεξάγονται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι δεν υπάγονται στο θεσμικό όργανο.

the initiation of an investigation by uclaf does not necessarily mean that an irregularity, incident of fraud or anything else has actually occurred.
Πράγματι, η έναρξη μίας έρευνας από την ΟΣΚΠΑ δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υπάρχουν παρατυπίες, απάτες, ή οτιδήποτε άλλο.

this does not necessarily mean that physical infinities exist; it may mean simply that the theory is incapable of describing the situation properly.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι υφίστανται σωματικά οι απειρότητες; αυτό μπορεί να σημαίνει απλά ότι η θεωρία είναι ανίκανη να περιγράψει σωστά την κατάσταση.

a low average r&d intensity does not necessarily mean that firms in the country are below-average innovators in their industry.
Ένας χαμηλός μέσος όρος έντασης Ε&Α δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη πως οι επιχειρήσεις της χώρας παρουσιάζουν καινοτομία κάτω του μέσου όρου στη βιομηχανία τους.

the nature of production on an international scale necessarily means that any regulations concerning mus should preferably be worldwide.
Μετά το ψήφισμα και τη γνωμοδότηση του ΕΚ της 11.5.1982 (ΕΕ c 149/82), η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική πρόταση της (c0m(83) 185 τελ.).

this necessarily means that trade will develop under conditions different from those which could have existed in the absence of such pooling of functions.
Τούτο κατ' ανάγκη σημαίνει ότι το εμπόριο στον τομέα αυτόν θα αναπτύσσεται υπό συνθήκες διαφορετικές από εκείνες που θα επικρατού­σαν, εάν δεν υπήρχε αυτή η συγκέντρωση δραστηριο­τήτων.