Je was op zoek naar: domestic setting (Engels - Grieks)

domestic
Εσωτερικό

domestic mail
Εσωτερικό ταχυδρο-μείο

domestic species
Κατοικίδια

domestic furniture.
Οικιακά έπιπλα.

domestic appliances;
διασπορά δράσεων,

“domestic” biodiversity
"οικόσιτη" βιοποικιλότητα

the same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους κινδύνους για τα παιδιά, συνήθως σε οικιακό περιβάλλον.

domestic demand105,11,92,53,64,1
σωτερική ζήτηση105,11,92,53,64,1

this option presupposes that prices on the domestic market are supported by setting an adequate level of tariff protection.
Η λύση "μείωση τιμών" προϋποθέτει τη στήριξη της τιμής στην εσωτερική αγορά με τον καθορισμό επαρκούς επιπέδου δασμολογικής προστασίας.

to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
θα πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά κρουσμάτων της κακοποίησης ηλικιωμένων γενικά και να οριστεί η έννοια της κακοποίησης είτε αυτή εκδηλώνεται στο πλαίσιο της κατ' οίκον φροντίδας είτε της φροντίδας σε επίσημο ίδρυμα·

therefore member states should be free to decide to make the common european sales law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να εφαρμόζεται από τα μέρη σε αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο.

existing eesc links helped in setting up domestic advisory groups (dags).
Οι υφιστάμενες σχέσεις της ΕΟΚΕ συνέβαλαν στη δημιουργία εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.

article 13 presents the possibility for member states to enact legislation which makes the common european sales law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an sme.
Το άρθρο 13 καθορίζεται η ευχέρεια των κρατών μελών να θεσπίσουν νομοθεσία βάσει της οποίας το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να χρησιμοποιείται από τους συμβαλλομένους ακόμη και για τις συμβάσεις με αμιγώς εγχώριο χαρακτήρα και για τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ.

instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Η στιγμιαία μετάδοση και η υψηλή αξιοπιστία θα επιτρέπουν σε εκατοντάδες μηχανήματα να συνεργάζονται σε πραγματικό χρόνο σε βιομηχανικό, επαγγελματικό ή οικιακό περιβάλλον.

the eesc is concerned that this definition does not make clear that the regulation must cover all those likely to be exposed in the workplace, domestic settings or the wider environment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στον ορισμό αυτό δεν διασαφηνίζεται ότι ο Κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλους όσοι είναι πιθανόν να εκτίθενται στο χώρο εργασίας, στην οικία ή στο ευρύτερο περιβάλλον.

of the 150 languages which are spoken in europe, we should make a list of those which are only transmitted from mothers to their children, which are only spoken in a domestic setting and which, currently, with the invasion of the media and with the official use of languages in schools, will have very few years to live.
Μεταξύ των άνω των 150 γλωσσών που ομιλούνται στην Ευρώπη, θα έπρεπε να γίνει μια λίστα με αυτές που μεταδίδουν μόνο οι μάνες στα παιδιά τους, που ομιλούνται μόνο στο σπίτι και που πλέον με την εισβολή των μέσων επικοινωνίας και την επισημοποίηση των γλωσσών στα σχολεία θα έχουν λίγα μόνο χρόνια ζωής.

the committee notes that energy saving and recovery are only mentioned in passing, although significant results could be achieved in this area, in both industrial and domestic settings, in waste management and in urban and land-use planning.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο οριακώς γίνεται αναφορά στην εξοικονόμηση και ανάπτυξη ενέργειας, που αποτελεί έναν στόχο από την επίτευξη του οποίου μπορούν να προκύψουν σημαντικά αποτελέσματα τόσο στο πεδίο της βιομηχανίας, όσο και όσον αφορά τα νοικοκυριά, τόσο όσον αφορά την προσέγγιση της διαχείρισης των αποβλήτων όσο και τον εδαφικό και αστικό προγραμματισμό.

the eesc wishes to emphasise that the term “professionals” refers to all those using chemicals in the course of their work in order to make clear that the regulation must cover all those likely to be exposed in the workplace, domestic settings or the wider environment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο όρος "επαγγελματίες" αναφέρεται σε όλους όσοι χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα κατά την εργασία τους προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ο Κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλους όσοι είναι πιθανόν να εκτίθενται στο χώρο εργασίας, στην οικία ή στο ευρύτερο περιβάλλον.