Je was op zoek naar: don't make things difficult (Engels - Grieks)

don't make noise!
Μην κάνεις θόρυβο!

"if it doesn’t go well, it will make things very difficult."
" Εάν δεν πάει καλά, θα κάνει τα πράγματα πολύ δύσκολα".

that will make things clear.
Αυτό μας λέει ο Κανονισμός.

it is morocco that is making things difficult.
Αυτοί που θέτουν προβλήματα για το δημοψήφισμα είναι οι Μαροκινοί.

but we can make things better
Μπορούμε όμως να βελτιώσουμε την κατάσταση!

leaving this until after liberalization could make things even more difficult.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού μετά την ελευθέρωση θα μπορούσε να παρουσιάσει μεγαλύτερες δυσκολίες.

and that is to make things complicated.
Και αυτό είναι να περιπλέκει τα πράγματα.

let us make things clear, therefore.
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.

decrease the zoom to make things smaller
Μείωση της εστίασης για να μικρύνουν τα αντικείμενα

that would make things a lot simpler.
Κάτι τέτοιο θα απλοποιούσε πολύ τα πράγματα.

president. - mr ephremidis, let us not make things more difficult than they already are.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση napoletano, έχω λιγότερες παρατηρήσεις να κάνω.

this makes things considerably more difficult and conflict must be removed.
Το γεγονός αυτό καθιστά το ως άνω εγχείρημα καταφανώς δυσκολότερο και αυτού του είδους η αντίφαση θα πρέπει να εξαλειφθεί.

i think that really does make things clearer.
Πιστεύω ότι τώρα έγινε πραγματικά σαφές.

the following figure should make things clearer:
Το παρακάτω σχήμα πρέπει να διευκολύνει τα πράγματα:

i am telling you this to make things very clear.
Δίνω τις διευκρινίσεις αυτές, ώστε να είναι τα πράγματα σαφή.

in conclusion, an illustration of how union policy makes things difficult for shipbuilding.
Αυτό υποχρεώνει τους πλοιοκτήτες να καταβάλλουν υψηλές δαπάνες εκμετάλλευσης.

"the global economic crisis has made things difficult but we survived worse times.
"Η παγκόσμια οικονομική κρίση δυσκόλεψε τα πράγματα αλλά περάσαμε και δυσκολότερους καιρούς.

"the passage of time makes things always more difficult to settle," barkey said.
Το πέρασμα του χρόνου καθιστά τη διευθέτηση των πραγμάτων πιο δύσκολη", είπε ο Μπάρκι.

that will not solve any problems but makes things worse, simply making life difficult in portugal.
Και θάλεγα ότι περιλαμβάνεται σε τρεις λέξεις: ολοκλήρωση, συμπλήρωση, έμπνευση.

to make things even more difficult for non-english speaking passengers, the overwhelming majority of airline staff speak only english.
Έχουν επίσης εγκριθεί οδηγίες που αφορούν θέματα ασφάλειας και υγι­εινής.