Je was op zoek naar: don’t try to game the system (Engels - Grieks)

try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Προσπάθεια ενεργοποίησης διαφάνειας, ακόμη και αν φαίνεται να μην υποστηρίζεται από το σύστημα.

don’t try to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε μόνος σας την ένεση μέχρι να είστε βέβαιος ότι έχετε κατανοήσει τον τρόπο προετοιμασίας και χορήγησης της ένεσης.

we need to try to list and identify the gaps left in the system, and at least put them on the agenda.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε συστηματικά τα κενά που υπάρχουν στο σύστημα και να τα κατονομάσουμε και να τα συμπεριλάβουμε οπωσδήποτε στην ατζέντα.

we are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering.
Αυτό το πράττουμε για να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε με απόλυτη πληρότητα το σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν.

at the same time, we will be approaching the international bodies in order to try to review in detail the system established by the international agreements.
Παράλληλα θα στραφούμε στους διεθνείς οργανισμούς για να προσπαθήσουμε να αναθεωρήσουμε στις λεπτομέρειες το σύστημα που καθορίζουν οι διεθνείς συμβάσεις.

it makes very good sense to try to lower the system's costs and make it easier for new operators to enter the payments market.
Είναι πολύ θετικό να καταβληθούν προσπάθειες περιορισμού των δαπανών του συστήματος και να διευκολυνθεί η είσοδος νέων φορέων στην αγορά πληρωμών.

i heartily welcome the efforts of the commission to try to tackle the deliberate abuse of the vat system by criminal gangs who seek to take advantage of the shortcomings in the system.
Χαιρετίζω εγκάρδια τις προσπάθειες της Επιτροπής να προσπαθήσει να αντιμετωπίσει αυτή την εσκεμμένη κατάχρηση του συστήματος ΦΠΑ από συμμορίες που επιδιώκουν να εκμεταλλευτούν τις ελλείψεις του συστήματος.

of course some individuals will try to abuse the system- just like members of the european parliament!- i do not see that refugees and asylum seekers are any different.
Φυσικά μερικά άτομα θα προσπαθήσουν να καταχραστούν το σύστημα- όπως ακριβώς κάνουν και τα ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!- Δεν νομίζω πως οι πρόσφυγες και οι αιτούντες άσυλο διαφέρουν.

it is a clear indication that governments will try to work the system if they can, break the rules if they think they can get away with it and if they are caught, they just repay the money.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι κυβερ­νήσεις μπορούν να ακολουθούν ό,τι σύστημα θέλουν, να παραβιάζουν τους κανονισμούς εφόσον νομίζουν πως μπορούν να ξεφύγουν και, αν αποκαλυφθεί η πράξη τους, απλώς επιστρέφουν τα χρήματα.

we try to reinforce the system itself, the training of doctors and other health personnel, to try to develop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth.
Προσπαθούμε να ενισχύσουμε το ίδιο το σύστημα, την εκπαίδευση των γιατρών και του υπόλοιπου νοσηλευτικού προσωπικού, να αναπτύξουμε μια σειρά φαρμάκων τα οποία να βασίζονται στην κυριότητα της χώρας και ούτω καθεξής.

what makes the report even more interesting is that it also tries to correct some of the system errors within eu policy, where currently the eu sometimes actually makes environmental problems even worse.
Αυτό που κάνει την έκθεση ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι ότι θέλει επίσης να διορθώσει μερικά από τα λάθη στο σύστημα της πολιτικής της ΕΕ, όπου σήμερα η ΕΕ μερικές φορές επιδεινώνει όντως τα περιβαλλοντικά προβλήματα.

our aim is to try to harmonise the system, at least in terms of information for citizens, and to provide the different local authorities with as much information as possible regarding experiences from other cities, for them to make use of if they wish.
Στόχος μας είναι να προσπαθήσουμε να εναρμονίσουμε το σύστημα, τουλάχιστον όσον αφορά την πληροφόρηση των πολιτών, και να παράσχουμε στις διάφορες τοπικές αρχές όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, όσον αφορά την εμπειρία άλλων πόλεων, τις οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν, αν θέλουν.

obviously these abuses of the system sustain those who try to exploit the migratory phenomena for economic purposes or to achieve political aims and we cannot remain indifferent to this.
Οι καταχρήσεις αυτές τροφοδοτούν προφανώς εκείνους που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τα μεταναστευτικά φαινόμενα για οικονομικούς ή πολιτικούς σκοπούς, και δεν μπορούμε να παραμένουμε απαθείς στο φαινόμενο αυτό.

after that event, the serbian government announced there had indeed been omissions in the system, stressing it would try to speed up efforts to solve the problem.
Μετά από αυτό το γεγονός, η Σερβική κυβέρνηση ανακοίνωσε πως είχαν πραγματικά υπάρξει παραλείψεις στο σύστημα, τονίζοντας πως θα επιχειρούσε να επισπεύσει τις μεταρρυθμίσεις για να λύσει το πρόβλημα.

i think it right that under the system of aid to individual farmers we should try to introduce as many elements as possible to ensure that farmers are paid for something they actually achieve, as mr maher said.
Ούτε και είναι σκοπός να ρίξουμε την ευθύνη στην Επιτροπή.

designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age-group, the system is supported by the major console manufacturers, as well as by publishers and developers of interactive games throughout europe.
Το σύστημα αυτό, που αποσκοπεί στο να αποτρέψει την έκθεση των ανηλίκων σε παιχνίδια ακατάλληλα για την ηλικία τους, υποστηρίζεται από μεγάλες εταιρείες που κατασκευάζουν κονσόλες παιχνιδιών καθώς επίσης και από εκδότες και σχεδιαστές διαδραστικών παιχνιδιών σε όλη την Ευρώπη.

firstly, i would like to start by thanking colleagues, the council and the commission for the good cooperation so far on what appears a very complex dossier - but it always is when you try to set down in writing what you do in practice, in a way that you think will at least be clear for practitioners and those needing to understand the system.
Πρώτον, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας τους συναδέλφους, το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την καλή έως τώρα συνεργασία όσον αφορά έναν, προφανώς, πολύ περίπλοκο φάκελο - αλλά πάντοτε είναι, όταν επιδιώκεις να διατυπώσεις γραπτώς αυτά που κάνεις στην πράξη, με τρόπο που νομίζεις ότι θα είναι τουλάχιστον σαφής για τους επαγγελματίες του κλάδου και για εκείνους που πρέπει να κατανοήσουν το σύστημα.

but, without clarity, without systems, without guidance, we are going to see major concerns as patients and their medical advisers seek to find their way through the complexities of the system, and health budget holders are in chaos as they try to cope with totally unpredictable demand for service funding.
Εντούτοις, χωρίς σαφήνεια, χωρίς συστήματα, χωρίς καθοδήγηση, θα αντιμετωπίσουμε σοβαρές ανησυχίες, καθώς οι ασθενείς και οι ιατρικοί τους σύμβουλοι θα προσπαθούν να παρακάμψουν την πολυπλοκότητα του συστήματος, και οι αρμόδιοι του προϋπολογισμού για την υγεία αντιμετωπίζουν χάος καθώς προσπαθούν να ανταποκριθούν σε μία εντελώς απρόβλεπτη ζήτηση για τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας.

to that extent, it is only right and fitting that we should try to guarantee the manageability of the system, which is why we have taken pains to reach the present agreement between the two major groups, mrs scheele, so that the validation is not limited to one year but can be organised in a pragmatic manner, particularly for small and medium-sized businesses.
Επομένως είναι κατά τη δική μου άποψη σωστό και καλό να μεριμνήσουμε προκειμένου να είναι λειτουργικός. Ως εκ τούτου, κυρία scheele, φροντίσαμε να υπάρξει συναίνεση μεταξύ των δύο μεγάλων Ομάδων και η επικύρωση να μην είναι ετήσια, αλλά να οργανωθεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις πρακτικές ανάγκες ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.