Je was op zoek naar: down regulation (Engels - Grieks)

we need cogent, slimmed-down regulation, not costly duplication.
Χρειαζόμαστε έναν υποχρεωτικό, περιεκτικό κανονισμό, όχι μια δαπανηρή αλληλεπικάλυψη.

it further induces the internalisation of egfr, which can lead to down- regulation of egfr.
Επάγει περαιτέρω την εσωτερίκευση του egfr, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην υπορρύθμιση του egfr.

it further induces the internalisation of egfr, which could lead to down-regulation of egfr.
Επάγει περαιτέρω την εσωτερίκευση του egfr, οδηγώντας στην υπορρύθμιση του egfr.

treatment of atopic subjects with omalizumab resulted in a marked down-regulation of fcri receptors on basophils.
Η αγωγή των ατοπικών ατόμων με omalizumab είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική προς τα κάτω ρύθμιση των υποδοχέων fcεri στα βασεόφιλα.

treatment of atopic subjects with omalizumab resulted in a marked down-regulation of fcri receptors on basophils.
Η αγωγή των ατοπικών ατόμων με omalizumab είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική προς τα κάτω ρύθμιση των υποδοχέων fcri στα βασεόφιλα.

in other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (gnrh) agonist is used.
Σε άλλες περιπτώσεις, γίνεται η ρύθμιση (down regulation) με αγωνιστές εκλυτικών ορμονών των γοναδοτροπινών (gnrh-agonists) .

the government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σχέδιο για να μειώσει κατά 50% τη κανονιστική νομοθεσία στον τομέα παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, τόσο όσον αφορά τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις όσο και την έκδοση αδειών.

let us stand against a watered down regulation which will not provide the level of protection of public health and the environment wanted by the citizens.
Κύριοι, συνάδελφοι, ας εναντιωθούμε σε έναν αποδυναμωμένο κανονισμό που δεν θα παρέχει το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος που επιθυμούν οι πολίτες.

in other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (gnrh) agonist or antagonist is used.
Σε άλλες περιπτώσεις, γίνεται η ρύθμιση (down regulation) με αγωνιστές ή ανταγωνιστές εκλυτικών ορμονών των γοναδοτροπινών (gnrh-agonists) .

il-4, il-10, il-27), down-regulation of pro-inflammatory cytokines (e.g.
il-4, il-10, il-27), αρνητική ρύθμιση (down-regulation) των προφλεγμονωδών κυτταροκινών (π.χ.

calcitonin receptor down-regulation may also result in a reduced clinical response in a small percentage of patients following long-term therapy with high doses.
Η ρύθµιση προς τα κάτω των υποδοχέων της καλσιτονίνης µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα µειωµένη κλινική ανταπόκριση σε µικρό ποσοστό ασθενών µετά από µακροχρόνια θεραπεία µε υψηλές δόσεις.

the commission has the power both to lay down regulations and to enforce competition rules.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή διαθέτει εξουσία για την προετοιμασία και την εφαρμογή κανονισμών.

a final chapter in the law lays down regulations concerning the supply of workers to user undertakings.
Ένα τελευταίο κεφάλαιο του νόμου περιλαμβάνει τη ρύθμιση για τη διάθεση εργαζομένων σε χρήστες (απόσπαση).

down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (gnrh) agonist is now commonly used in order to suppress the endogenous lh surge and to control tonic levels of lh.
Η ρύθμιση με gnrh αγωνιστές χρησιμοποιείται συνήθως με στόχο την καταστολή της ενδογενούς lh και τον έλεγχο των τονικών επιπέδων της lh.

the bureau shall decide the establishment plan of the secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα της Γενικής Γραμματείας, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την υπηρεσιακή και οικονομική κατάσταση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού.

the treaty of nice stipulated that the eu shall lay down regulations governing political parties at european level, in particular rules regarding their funding.
Η Συνθήκη της Νίκαιας όρισε ρητά ότι η ΕΕ καθορίζει το καθεστώς των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως τους κανόνες για τη χρηματοδότησή τους.

down-regulation with a gonadotrophin-releas-ing hormone (gnrh) agonist is now common ly used in order to suppress the endogenous lh surge and to control tonic levels of lh.
Η ρύθμιση με gnrh αγωνιστές χρησιμοποιεί­ται συνήθως με στόχο τη συγκράτηση της ενδογενούς lh και τον έλεγχο των τονικών επιπέδων της lh.

during the treatment period, rare clinical effects (> 0.01% to < 0.1%) have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (decrease in testicle size, reduced activity).
Κατά τη διάρκεια της αγωγής, έχουν αναφερθεί σπάνιες κλινικές επιπτώσεις (>0.01% έως <0.1%), όπως διαταραχές του τριχώματος (π.χ. απώλεια τριχώματος, αλωπεκία, διαφοροποίηση του τριχώματος), ακράτεια ούρων, συμπτώματα σχετιζόμενα με μειωμένα επίπεδα ορμονών (π.χ. μείωση του μεγέθους των όρχεων, μειωμένη δραστηριότητα).