Je was op zoek naar: draft contract (Engels - Grieks)

the draft contract shall contain the following:
Το σχέδιο σύμβασης διευκρινίζει:

the draft contract based on the model contract.
το σχέδιο σύμβασης με βάση τη σύμβαση-πρότυπο.

draft council resolution on a more coherent contract law
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων

draft decree fixing the charge forauthorisation as contract sorter
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΑΜΟΙΒΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΔΙΑΛΟΓΕΩΣ ΚΑΤΆΠΟΚΟΠΗ

on 15 december 1996, x received a draft contract from the managing body.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1996, ο Χ έλαβε σχέδιο σύμβασης από το διοικητικό όργανο.

they should come to this meeting with a draft copy of the contract negotiation forms.
Οφείλουν να προσέλθουν στη συνεδρίαση αυτή έχοντας ένα πρόχειρο αντίγραφο των εντύπων για την διαπραγμάτευση της σύμβασης.

tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
Τα τεύχη δηοpiράτηση συνίστανται κατά κανόνα στην piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών, στι τεχνικέ piροδιαγραφέ και στο σχέδιο σύβαση.

the draft contract is to include all the contractual terms and conditions, together with a summary of them.
Το σχέδιο σύμβασης πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους συμβατικούς όρους και ρήτρες από κοινού με μια περίληψή τους.

in may the commission approved the draft contract between the city of wiesbaden (germany) and apura.
Τον Μάιο, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο συμβάσεως μεταξύ της πόλης του wiesbaden (Γερμανία) και της επιχειρήσεως apura.

the supervisory board of bulgaria's privatisation agency rejected the draft contract for sale of the landline telecom btc to viva ventures.
Το διοικητικό συμβούλιο της υπηρεσίας ιδιωτικοποιήσεων της Βουλγαρίας απέρριψε προσχέδιο σύμβασης για την πώληση την εταιρείας επίγειων γραμμών τηλεπικοινωνιών btc στην viva ventures.

relations with the western balkans dertake the draft contract proposed by the com mission in accordance with decision 1999/320/ cfsp.
Για το λόγο αυτόν καταργείται η απόφαση 1999/320/ΚΕΠΠΑ.

the draft contract may take the form of a paper document, a faxed text, or again an email text or a floppy disk file, for example.
Το σχέδιο σύμβασης μπορεί να διαβιβαστεί εγγράφως σε έντυπη μορφή, με τηλεομοιοτυπία ή ακόμη και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με δισκέτα υπολογιστή, για παράδειγμα.

provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
να παρέχουν στην επιχείρηση που αιτείται πρόσβαση ένα σχέδιο σύμβασης για την πρόσβαση αυτή, το αργότερο εντός ενός μηνός από την αρχική παραλαβή της αίτησης από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου κινητής επικοινωνίας.

article 1 number 13 of the draft public contract amending the public contract on media services (public contract amendment concerning media services)
Άρθρο 1 αριθμός 13 του σχεδίου δημόσιας σύμβασης για την τροποποίηση της δημόσιας σύμβασης σχετικά με τις υπηρεσίες μέσων μαζικής ενημέρωσης (τροποποιητική δημόσια σύμβαση για τις υπηρεσίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης).

the supplier is required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or other durable form, provided that the consumer gives his consent to the transmission.
Ο προμηθευτής απαιτείται να διαβιβάσει ένα σχέδιο σύμβασης στον καταναλωτή γραπτώς ή σε άλλο σταθερό μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι ο καταναλωτή παρέχει την συγκατάθεση του για τη διαβίβαση αυτή.

two drafts of a contract code7 and of general principles of contract law8 have recently been published.
Πρόσφατα δημοσιεύτηκαν δύο σχέδια που αφορούσαν τον κώδικα συμβάσεων7 και τις γενικές αρχές του δικαίου των συμβάσεων8.

a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
σχέδιο οδηγίας για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (18960/11).

as far as information in advance is concerned, the amendments concern information to consumers in advance of concluding a contract and the amendments reject the concept of a right of reflection based on a draft contract as introduced by the proposal for a directive.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων ενημέρωση, οι τροπολογίες αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών πριν από τη σύναψη σύμβασης και απορρίπτουν την ιδέα ενός « δικαιώματος διάσκεψης » βάσει προσχεδίου σύμβασης, όπως αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας.

in particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Συγκεκριμένα, οι διιστάμενοι κανόνες όσον αφορά την παράδοση των εμπορευμάτων καθιστούν δύσκολη τη σύνταξη συμβάσεων οι οποίες θα ίσχυαν συγχρόνως στις τέσσερις αυτές αγορές.

one aim would be to create certainty, by requiring airlines to draft contracts clearly setting out the service offered and the conditions applied.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί βεβαιότητα δικαίου, με την υποχρέωση των αεροπορικών εταιρειών να συντάσσουν τις συμβάσεις με σαφήνεια, περιγράφοντας την προσφερόμενη υπηρεσία και τους ισχύοντες όρους.