Je was op zoek naar: drawn through (Engels - Grieks)

drawn
Ισοπαλίες

drawn up
προσδιορισμού

horse drawn
κινούμενο με έλξη ζώου

select whether a line should be drawn through the text
Επιλέξτε αν η γραμμή πρέπει να σύρεται μέσα από το κείμενο

section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock
τομή φλέβας

select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
Επιλέξτε το σημείο ακόλουθο, του οποίο οι θέσεις ορίζουν το γεωμετρικό τόπο...

the solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
Το διάλυμα, μέσω της στείρας βελόνας με φίλτρο, θα τραβηχθεί μέσα στη στείρα σύριγγα μιας χρήσης.

this equation assumes that a straight line can be drawn through the centre points of t1, t2, t3.
Στην εξίσωση αυτή θεωρείται ότι τα σημεία των κέντρων t1, t2, t3 είναι δυνατόν να ενωθούν με μία ευθεία γραμμή.

after reconstitution, the solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
Μετά την ανασύσταση, το διάλυμα, μέσω της στείρας βελόνας με φίλτρο, θα τραβηχθεί μέσα στη στείρα σύριγγα μιας χρήσης.

the lessons drawn from the pilot projects are disseminated through seminars, exchange visits and other educational activities.
Η διάδοση των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί από διάφορα δοκιμαστικά έργα γίνεται μέσω σεμιναρίων, ανταλλαγών επισκέψεων και άλλων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.

since then a trail of terror, led by gadaffi, has been drawn through parts of europe and the middle east.
Διαπιστώνω ότι και σ' αυτό το θέμα επεκράτησε το συμ­φέρον του κράτους.

will be drawn through national competitions from young professional singers, under 30 years of age, throughout the european community.
Οι τοποθετήσεις εδώ πρέπει να γίνονται επιγραμματικά, σαν σονέτα.

after reconstitution, the solution is drawn through the sterile filter needle into the sterile disposable syringe (both supplied).
Μετά την ανασύσταση, το διάλυμα μεταφέρεται μέσω της αποστειρωμένης βελόνας φίλτρου στην αποστειρωμένη σύριγγα μιας χρήσης (και τα δύο παρέχονται).

after reconstitution, the solution is drawn through the mix2vial filter transfer device into the sterile disposable syringe (both supplied).
Μετά την ανασύσταση, το διάλυμα μεταφέρεται μέσω μιας συσκευής φίλτρου χορήγησης mix2vial σε μια στείρα σύριγγα μιας χρήσης (και τα δύο παρέχονται).

to this end, a suction funnel must be installed over the furnace; gases drawn through it will pass through the same system used for cleansing the furnace exhaust gases.
Η μέθοδος αυτή καταργεί την προεπεξεργασί,α των μπαταριών και δημιουργεί ειδικά επαγωγικά καμίνια που τροφοδοτούνται με ολόκληρες άσπαστες μπαταρίες.

a measured air sample is drawn through a solution of sodium tetrachloromercurate (tcm) and the sulphur dioxide present in the air is absorbed by formation of a dichlorosulphitomercurate complex.
Ένα μετρημένο δείγμα αέρα λαμβάνεται διαμέσου διαλύματος τετραχλωροϋδραργυρικού νατρίου (tcm) και το διοξείδιο του θείου που βρίσκεται στον αέρα απορροφάται με σχηματισμό ενός σύμπλοκου διχλωροθειωδοϋδραργυρικού άλατος.

all exhaust emissions results shall be plotted as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best fit straight line fitted by the method of least squares shall be drawn through all these data points.
Όλα τα αποτελέσματα των εκπομπών καυσαερίων απεικονίζονται ως συνάρτηση της απόστασης που διανύεται επί του συστήματος, με στρογγύλευση στο πλησιέστερο χιλιόμετρο. Επί του διαγράμματος που σχηματίζουν όλα τα σημεία εξαγωγής δεδομένων χαράσσεται η ευθεία με την καλύτερη προσαρμογή που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου των ελαχίστων τετραγώνων.

lemoine also proved that if lines are drawn through the lemoine point parallel to the sides of the triangle, then the six points of intersection of the lines and the sides of the triangle are concyclic, or that they lie on a circle.
Ο lemoine επίσης απέδειξε ότι εάν γραμμές σύρονται μέσω του σημείου lemoine παράλληλες προς τις πλευρές του τριγώνου, τότε τα έξι σημεία τομής των γραμμών και των πλευρών του τριγώνου είναι συγκυκλικά, ή ότι βρίσκονται σε ένα κύκλο.

two things touched me particularly: firstly, the fate of the people there who were forced to flee, only some of whom have been able to return to cultivate their fields, and who of course have difficulty selling their produce over a border that has suddenly been drawn through their country.
Δύο στοιχεία με συγκίνησαν ιδιαίτερα: πρώτον, η μοίρα των ανθρώπων της περιοχής που είχαν υποχρεωθεί να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, εκ των οποίων ελάχιστοι μόνο κατάφεραν να επιστρέψουν για να καλλιεργήσουν τα χωράφια τους, και δυσκολεύονται ασφαλώς να πουλήσουν τα προϊόντα τους εξαιτίας ενός συνόρου που ξαφνικά ορθώθηκε στο εσωτερικό της χώρας τους.

secondly, what we are doing means that better lawmaking does not necessarily consist in doing away with all legislation because - and this is the third lesson i have drawn - through this debate, we have strictly taken into account the needs of consumers, and, in particular, the most vulnerable consumers.
Δεύτερον, αυτό που κάνουμε σημαίνει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας δεν συνίσταται υποχρεωτικά στην κατάργηση όλης της νομοθεσίας διότι -και αυτό είναι το τρίτο δίδαγμα που μπορώ να αντλήσω- μέσω αυτής της συζήτησης, λάβαμε σοβαρά υπόψη τις ανάγκες των καταναλωτών και, ιδιαίτερα, των πιο ευάλωτων καταναλωτών.