Je was op zoek naar: dreamer (Engels - Grieks)

i am no dreamer.
Δεν αεροβατώ.

that does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite.
Αυτό δεν με κάνει ονειροπόλο ή ανόητο, το αντίθετο μάλιστα.

this will come as no surprise to someone like sir leon brittan, who is more of a dreamer than a realist.
Σίγουρα δεν πρόκειται να καταπλήξω κάποιον όπως ο Σερ leon brittan, που δεν είναι ρεαλιστής αλλά πράος ονειροπόλος.

yet it was john lennon himself who added, 'you may say i'm a dreamer'.
Όμως ο ίδιος ο john lennon είχε προσθέσει: "you may say i'm a dreamer".

that said, since i am a dreamer whose feet are firmly on the ground, i will hold onto my dreams and work towards their realisation.
Βέβαια, είμαι οραματίστρια που πατά γερά στη γη. Δεν εγκαταλείπω τα οράματα, μα προσπαθώ να εργαστώ προκειμένου αυτά να γίνουν πραγματικότητα.

mr president, only eight or nine years ago, anyone thinking of a week like this would have been taken for a day-dreamer.
Κύριε Πρόεδρε, μόλις πριν από οκτώ ή εννιά χρόνια, όποιος είχε σκεφτεί μια εβδομάδα όπως αυτή η οποία μας περιμένει, θα ελέγετο ονειροπόλος.

paraphrasing antoine de saint-exup éry, a great dreamer of our time, i therefore invite them to 'draw me a right!'"
Παραφράζοντας τον antoine de saint-exup é ry, ένα μεγάλο ονειροπόλο της εποχής μας, καλώ λοιπόν τους νέους να μου «ζωγραφίσουν ένα δικαίωμα!»

perhaps when sir leon brittan stops being such a dreamer and becomes more realistic he might think about the possibility of investing a few million euros in providing the north koreans with information, instead of letting them starve to death without any knowledge of what is happening in the rest of the world.
Ίσως, όταν ο Σερ leon brittan θα είναι κάπως λιγότερο ονειροπόλος και κάπως περισσότερο ρεαλιστής, θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να επενδυθούν μερικές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ για να κάνουμε προπαγάνδα, για να πληροφορήσουμε τους κατοίκους της Βόρειας Κορέας, αντί να τους αφήνουμε να λιώνουν μέσα στην πείνα και την έλλειψη πληροφοριών για ό, τι γίνεται στον υπόλοιπο κόσμο.

pean whose idealism is laced with pragmatism. in the course of an interview jacques delors once explained that he was an 'engineer of european integration', not a dreamer.
delors εξήγησε κάποτε ότι είναι ένας «μηχανικός της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης» και όχι ένας ονειροπόλος.

" - 1962 (duke records)*"call on me/that's the way love is" - 1963 (duke records)*"ain't nothing you can do" - 1964 (duke records)*"the soul of the man" - 1966 (duke records)*"touch of the blues" - 1967 (duke records)*"spotlighting the man" - 1969 (duke records)*"his california album" - 1973 (dunhill records)*"dreamer" - 1974 (dunhill records)*"get on down" - 1975 (abc records)*"reflections in blue" - 1977 (abc records)*"come fly with me" - 1978 (abc records)*"i feel good, i feel fine" - 1979 (mca records)*"sweet vibrations" - 1980 (mca 27076) (tribute to joe scott)*"try me, i'm real" - 1981 (mca 5233)*"here we go again" - 1982 (mca 5297)*"tell mr bland" - 1983 (mca 5425)*"you've got me loving you" - 1984 (mca 52436)*"members only" - 1985 (malaco records)*"after all" - 1986 (malaco records)*"blues you can use" - 1987 (malaco records)*"midnight run" - 1989 (malaco records)*"portrait of the blues" - 1991 (malaco records)*"years of tears" - 1993 (malaco records)*"sad street" - 1995 (malaco records)*"memphis monday morning" - 1998 (malaco records)*"blues at midnight" - 2003 (malaco records)===live albums===*"together for the first time" (with b.b.
" - 1962 (duke records)*"call on me/that's the way love is" - 1963 (duke records)*"ain't nothing you can do" - 1964 (duke records)*"the soul of the man" - 1966 (duke records)*"touch of the blues" - 1967 (duke records)*"spotlighting the man" - 1969 (duke records)*"his california album" - 1973 (dunhill records)*"dreamer" - 1974 (dunhill records)*"get on down" - 1975 (abc records)*"reflections in blue" - 1977 (abc records)*"come fly with me" - 1978 (abc records)*"i feel good, i feel fine" - 1979 (mca records)*"sweet vibrations" - 1980 (mca 27076) (φόρος τιμής στον Τζο Σκοτ)*"try me, i'm real" - 1981 (mca 5233)*"here we go again" - 1982 (mca 5297)*"tell mr bland" - 1983 (mca 5425)*"you've got me loving you" - 1984 (mca 52436)*"members only" - 1985 (malaco records)*"after all" - 1986 (malaco records)*"blues you can use" - 1987 (malaco records)*"midnight run" - 1989 (malaco records)*"portrait of the blues" - 1991 (malaco records)*"years of tears" - 1993 (malaco records)*"sad street" - 1995 (malaco records)*"memphis monday morning" - 1998 (malaco records)*"blues at midnight" - 2003 (malaco records)===live albums===*"together for the first time" (με τον b.b.