Je was op zoek naar: dried up (Engels - Grieks)

private capital has also dried up.
Τα ιδιωτικά κεφάλαια έχουν επίσης στερέψει.

the sun dried up the land and brought life to it.
Ο 11ος αιώνας βρίσκει την Πάτμο να λαμβάνει νέα ζωή.

i do not think that initiatives have dried up in that area.
Δεν πιστεύω ότι οι πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα έχουν χαθεί.

oil supplies from the two countries dried up as fighting spread.
'Αποτέλεσμα τών εχθροπραξιών ήταν ή διακοπή τών εξαγωγών πετρελαίου άπό τίς δύο αυτές χώρες.

pesticides that have been used for years in this area have destroyed everything and dried up the sea.
Τα φυτοφάρμακα που εκχύνονται εδώ και χρόνια, έχουν καταστρέψει τα πάντα και έχουν αποξηράνει τη λίμνη.

huge areas of forest have been destroyed, lakes have dried up, rivers have been blocked up.
Τεράστιες δασικές εκτάσεις έχουν καταστραφεί, λίμνες έχουν αποξηρανθεί, ρέματα έχουν μπαζωθεί.

the budget suffers from a lack of foreign investment, a source of revenue that dried up abruptly.
Ο προϋπολογισμός πάσχει από έλλειψη ξένων επενδύσεων, πηγή εσόδων η οποία στέρεψε απότομα.

the ghettoes of lima are suffering the devastating effects of a drought that has dried up urban water supplies.
Τα γκέττο της Λίμας υποφέρουν από τις καταστροφικές συνέπειες μιας ξηρασίας που απεξήρανε τις προμήθειες ύδατος της πόλης.

this will only clog up credit creation. lack of securitisation possibilities is the principal reason that credit has dried up now.
Αυτό θα μπλοκάρει τη δημιουργία πιστώσεων. " έλλειψη δυνατοτήτων τιτλοποίησης είναι ο κύριος λόγος που η πίστωση έχει στεγνώσει τώρα.

the second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Το δεύτερο ήμισυ του περασμένου αιώνα μας κληροδότησε ένα υποβαθμισμένο, εύθραυστο, αποξηραμένο και μολυσμένο υδάτινο φυσικό περιβάλλον.

new orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in asian production capacity.
Οι νέες παραγγελίες παρέμεναν στάσιμες και οι τιμές της κατασκευής νέων πλοίων ήταν χαμηλές και παρουσίαζαν πτωτική τάση, λόγω της σημαντικής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας των χωρών της Ασίας.

such a formula should facilitate the use of private investments for trans-european networks, which at present have largely dried up.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού θα πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα προσφυγής σε ιδιωτικά κεφάλαια για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει σήμερα.

dried-up hydropower plants, lack of domestic production, and difficulties with energy imports have again put residents in the dark this winter.
Η έλλειψη νερού στις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις, η έλλειψη εγχώριας παραγωγής και οι δυσκολίες με τις εισαγωγές ενέργειας άφησαν για άλλη μια φορά τους κατοίκους της χειμωνιάτικης Αλβανίας στο σκοτάδι.

given that our manufacturing base has dried up - ireland being a case in point - exporting our services represents a new way of enhancing trade within europe.
Δεδομένου ότι η κατασκευαστική μας βάση έχει εξαντληθεί -με την Ιρλανδία να αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση- η εξαγωγή υπηρεσιών αντιπροσωπεύει έναν νέο τρόπο ενίσχυσης των συναλλαγών στην Ευρώπη.

when inter-bank lending dried up in september 2008, member states started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Όταν η αγορά διατραπεζικών δανείων παρέλυσε τον Σεπτέμβριο του 2008, τα κράτη μέλη άρχισαν να καταβάλλουν μεγάλα ποσά για την ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχιση της χορήγησης πιστώσεων προς την οικονομία.

the critical situation in cuba is further aggravated by the fact that soviet support has virtually dried up and by the crises in, or should i say collapse of, cuba's economic model.
Συνεπώς, εάν θέλουμε να προσφέρουμε μία πραγματική βοήθεια στο λαό της Κούβας και να συμβάλουμε στη δημοκρατική ανάπτυξη αυτής της περιοχής, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε σφαιρικά τα εν λόγω προβλήματα.

mr president, i note that the last seven speakers in this debate come from the group of the european people' s party, so we have seven people anxious to talk while everybody else has dried up.
Κύριε Πρόεδρε, σημειώνω απλώς ότι οι τελευταίοι επτά ομιλητές στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής προέρχονται από την Ομάδα ΕΛΚ. Υπάρχουν, επομένως, επτά βουλευτές που επιθυμούν διακαώς να μιλήσουν τη στιγμή που όλοι οι άλλοι δεν έχουν τίποτε απολύτως να πουν.

cultural institutions the world over are feeling the effects of the global financial crisis, partially because corporate sponsorship has dried up, and the director's dream of finding large, private sector benefactors has not yet materialized.
Οι πολιτιστικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο αισθάνονται τις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, κατά ένα μέρος επειδή στέρεψαν οι χορηγίες από τις επιχειρήσεις, ενώ το όνειρο του διευθυντή να βρει μεγάλους ιδιώτες δωρητές δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.

he told the associated press that 10 per cent of the delta's unique wetlands, inhabited by rare waterfowl and other animals, had dried up, while about 40 per cent of the delta's water had evaporated.
Δήλωσε στο associated press ότι το 10% των μοναδικών υγρότοπων του δέλτα, οι οποίοι κατοικούνται από σπάνια υδρόβια πουλιά και άλλα ζώα, έχουν ξηραθεί, ενώ το 40% περίπου των υδάτων του δέλτα έχει εξατμισθεί.