Je was op zoek naar: dropped out (Engels - Grieks)

the third contender, aig, has dropped out.
Η τρίτη υποψήφια, η aig, αποκλείστηκε.

they dropped out after the first round.
Αποσύρθηκαν μετά τον πρώτο γύρο.

other female candidates have dropped out of the race.
Άλλες υποψήφιες του ασθενούς φύλου αποχώρησαν από την αναμέτρηση.

she dropped out of school after the fifth grade.
Εγκατέλειψε το σχολείο μετά την πέμπτη τάξη.

as far as gatt is concerned, they have dropped out of sight.
Όχι όμως να λυθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο.

compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Τα μέτρα αντιστάθμισης παρέχουν ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όσους έχουν εγκαταλείψει το σχολείο.

in 2004, he learned he was adopted and dropped out of the program when he was 16.
Το 2004, έμαθε πως ήταν υιοθετημένος και στα 16 του σταμάτησε το σχολείο.

it found that a majority of students dropped out after less than 2 hours of study.
Βρήκε ότι η πλειονότητα των σπουδαστών εγκατέλειψε μετά από 2 ώρες μελέτης.

2.1.6 the union's cohesion policy has dropped out of public debate.
2.1.6 Η πολιτική συνοχής της ΕΕ δεν αποτελεί πλέον ένα από τα θέματα του δημόσιου διαλόγου.

mr berthu talked about this charter as if it were a thunderbolt that had dropped out of the sky.
Πριν λίγο, ο κ. berthu επέκρινε αυτό το Χάρτη σαν να είχε πέσει από τον ουρανό.

he claimed that about 50 students dropped out of trinity college every year for purely financial reasons.
Αναφέρθηκε επίσης στο γεγονός ότι κάθε έτος 50 περίπου σπουδαστές διώ­χνονται από το trinity college για καθαρά οικονομικούς λόγους.

however,the monitoring system mayinclude people who have dropped out oftreatment andthose who have died whilst ontreatment.
Το εγαλύτερο έροτηχρηατοδότησηδιοχετεύθηκεσεδράσειγιατο hiv/aids.

but it takes two to tango, and the oil industry dropped out of the dance after a while, commissioner.
Σ' ένα ταγκό όμως χορεύουν δύο; εδώ περιλαμβανόταν και η βιομηχανία πετρελαιοειδών, η οποία συμμετείχε σ' αυτό το ταγκό μόνο για λίγο διάστημα, κύριε eπίτροπε.

they hold the bank, they were good at bluffing and sir leon brittan has dropped out of the game with a royal flush in his hand.
Κρατούν την μπάνκα, μπλόφαραν έντεχνα και ο sir leon brittan, μ' ένα royal flush στο χέρι, έχει βγει απ' το παιχνίδι.

in absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young europeans would have dropped out from education and training.
Σε απόλυτους αριθμούς αυτό σημαίνει ότι το 2020 περίπου 200 000 επιπλέον νέοι Ευρωπαίοι θα έχουν εγκαταλείψει πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους.

i am concerned that the common position says it has accepted amendment no 5, but that once again disabled people have dropped out of the text.
Με ανησυχεί το γεγονός ότι η κοινή θέση λέει μεν ότι αποδέχεται την Τροπολογία Αριθ. 5, αλλά για μια ακόμη φορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν παραμείνει εκτός κειμένου.

ivica racan, one of the strongest potential challengers to prime minister ivo sanader, has dropped out of politics due to a cancer diagnosis.
Ο Ίβιτσα Ράτσαν, από τους ισχυρότερους πιθανούς αντιπάλους του Πρωθυπουργού Ίβο Σαναντέρ, αποχώρησε από την πολιτική καθώς διαγνώστηκε με καρκίνο.

a fourth challenger, former health minister dimitris avramopoulos, dropped out of the contest on november 2nd, pledging his support to samaras.
Ο τέταρτος υποψήφιος, ο πρώην υπουργός Υγείας Δημήτρης Αβραμόπουλος, αποχώρησε στις 2 Νοεμβρίου, δεσμευόμενος να στηρίξει τον Σαμαρά.

there are few systemic measures encouraging the participation of roma youngsters in further education, or helping roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Υπάρχουν ελάχιστα συστημικά μέτρα ενθάρρυνσης της συμμετοχής των νεαρών Ρομά να συνεχίσουν την εκπαίδευση ή βοήθειας μαθητών Ρομά να επανενταχθούν στο εκπαιδευτικό σύστημα μετά την εγκατάλειψη του σχολείου.

in the meantime, millions of people are being wasted through unemployment and a whole generation of young people have simply dropped out because they can find neither training nor work.
Είναι σπατάλη έμψυχου υλικού εντελώς απαράδεκτη από κοινωνική και πολιτική άποψη.