Je was op zoek naar: early understanding that the police (Engels - Grieks)

i ask for your understanding that we must now suspend the sitting.
Σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση διότι πρέπει να διακόψουμε τώρα τη συνεδρίαση.

the understanding that the future does not belong to a privileged few.
Στην κατανόηση, ότι το μέλλον δεν είναι προνόμιο μόνο μερικών.

it is my understanding that article 10 of the proposal makes this possible.
Αντιλαμβάνομαι ότι το άρθρο 10 της πρότασης το καθιστά αυτό δυνατό.

understanding that is the key to our future common foreign and security policy.
Η κατανόηση αυτών των ζητημάτων αποτελεί το κλειδί για την άσκηση της μελλοντικής μας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.

it is our understanding that human rights are indivisible.
Κατανοούμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.

it was my understanding that in certain circumstances the compensation issue was to be addressed.
Εξ όσων έχω καταλάβει, σε κάποιες περιπτώσεις έχει αναφερθεί ότι αυτά τα θέματα θα έπρεπε να εξεταστούν.

it is better to have the understanding that the conditions set must be met rather than setting dates.
Το καλύτερο είναι να γίνει αντιληπτό ότι θα πρέπει να πληρώνονται οι όροι που έχουν τεθεί αντί να καθορίζονται ημερομηνίες.

we did that on the understanding that the commissioner would be available on thursday to deal with this issue.
Τώρα κατανοούμε ότι αυτό δεν ισχύει.

we thought we had an understanding that there would not be any amendments.
Θεωρήσαμε ότι, κατόπιν συνεννόησης, δεν θα υπήρχαν τροπολογίες.

it is also my understanding that the president of the european parliament, mr pöttering, is going to attend.
Εξ όσων γνωρίζω θα παρίσταται και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. pöttering.

it is my understanding that the directive applies to the united kingdom. the euratom treaty too applies to the uk.
Γνωρίζω ότι η οδηγία έχει εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με τη Συνθήκη Ευρατόμ.

the memorandum of understanding that formally launches this initiative was signed today in dubrovnik.
Το μνημόνιο συμφωνίας που εγκαινιάζει επισήμως την πρωτοβουλία αυτή υπεγράφη σήμερα στο Ντουμπρόβνικ.

mr swoboda, mr jarzembowski, it is my understanding that the longer you talk, the more you seem to be seeing eye to eye.
Κύριε swoboda, κύριε jarzembowski, από ό, τι βλέπω, όσο περισσότερο συζητάτε τόσο περισσότερο συμφωνείτε.

there is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Υπάρχει συναίνεση ως προς το ότι αυτές οι αρχές παραμένουν έγκυρες και παρέχουν ικανοποιητικές λύσεις.

again, there was a clear understanding that this was a collective problem, demanding a collective response.
Και σε αυτή την περίπτωση έγινε κατανοητό ότι πρόκειται για συλλογικό πρόβλημα, το οποίο απαιτεί συλλογικές λύσεις.

sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid economic growth.
Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί την σύγκλιση απόψεων ως προς το ότι η έγκριση ενός ευρύτερου φάσματος πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής προστασίας, θα ενισχύσει την ταχύτερη οικονομική πρόοδο.