Je was op zoek naar: earned it (Engels - Grieks)

the macedonians have earned it.
Ο πληθυσμός της ΠΓΔΜ το αξίζουν.

we have earned it through the whole of our history and the sacrifices we have made on its behalf.
Χάρη σε όλη την ιστορία μας και τις θυσίες που κάναμε εν ονόματί της.

commissioner, it was certainly close, and i hope that your colleagues have bought you a drink, because you have earned it.
Κύριε Επίτροπε, ήταν σίγουρα ενδελεχής, και ελπίζω ότι οι συνάδελφοί σάς σας κέρασαν ένα ποτό, επειδή το αξίζετε.

its extraordinary qualities ofstretch and recovery earned it initial acceptancein intimate clothing, from where it extended itsrange of end uses to active sportswear andhosiery.
Χάρη στιςεξαιρετικές ιδιότητες ελαστικότητας καιανάκτησης piου διαθέτει, αpiόσpiασε αρχικά τηγενική αpiοδοχή στα εσώρουχα, αpi’ όpiου το φάσµατων τελικών χρήσεών της εpiεκτάθηκε στααθλητικά ενδύµατα και στις κάλτσες.

their representatives believe women are holding high positions not for the sake of meeting european recommendations, rather because they have earned it through their education and work performance.
Οι εκπρόσωποί τους πιστεύουν ότι οι γυναίκες κατέχουν υψηλά αξιώματα όχι για να ικανοποιηθούν οι Ευρωπαϊκές συστάσεις, αλλά επειδή τα έχουν κερδίσει μέσω της εκπαίδευσης και της εργασιακής απόδοσής τους.

be that as it may, i do wish her a good night 's sleep. she has earned it and to look at her she needs it, and she is not the only one.
Ανεξάρτητα από το τι αισθάνεται τελικά εγώ της εύχομαι να περάσει μια ήσυχη νύκτα επειδή την αξίζει και το έχει ανάγκη και μάλιστα όχι μόνο αυτή.

this sends a very positive signal for future liberalisation, and shows that the world trade organisation has earned its colours after just seven months.
Το γεγονός αυτό αποτελεί θετικό σημάδι για τη μελλοντική διαδικασία απελευθέρωσης και δεικνύει ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου απέκτησε επιρροή επτά μήνες μόλις από την έναρξη λειτουργίας του.

yes, there, i give you credibility, there, i see potential, there, i believe you can do fundamental work, because you have earned it in many areas.
Ναι, εκεί αναγνωρίζω την αξιοπιστία σας, ναι, εκεί βλέπω δυνατότητες, εκεί πιστεύω ότι μπορείτε να επιτελέσετε θεμελιώδες έργο, διότι έχετε κερδίσει την εκτίμηση σε πολλούς τομείς.

latvia has earned its position as an integrated part of the economic and monetary union”, said mario draghi, president of the ecb.
Η Λεττονία κέρδισε επάξια τη θέση της ως αναπόσπαστο μέλος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», δήλωσε ο mario draghi, Πρόεδρος της ΕΚΤ.

the first is the need for rapid approval by the european council, the commission and this parliament of a joint declaration of basic principles and policy objectives as regards european union and the member states for the benefit of older people. they have certainly earned it.
Είναι επίσης λογικό να ζητείται από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίω­σης των ηλικιωμένων.

unfortunately, the current directive has not even been transposed in my country. the belgian government has, for a long time, failed to do this and this has, in fact, recently earned it the condemnation of the european court of justice.
Δυστυχώς, η ισχύουσα οδηγία δεν έχει καν μεταφερθεί στη χώρα μου. " βελγική κυβέρνηση δεν κατάφερε, για πολύ καιρό, να προχωρήσει στη μεταφορά αυτής της οδηγίας και μάλιστα πρόσφατα καταδικάστηκε γι' αυτό από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

from the perspective of budgetary control, which in modern terms also covers the actual output and performance of european programmes and institutions, the eib has definitely earned its high rating, in particular with regard to political reliability.
Από άποψη δημοσιονομικού ελέγχου, ο οποίος στη σύγχρονη εποχή καλύπτει και την πραγματική απόδοση και επίδοση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και θεσμικών οργάνων, η ΕΤΕπ έχει σίγουρα κερδίσει την υψηλή της διαβάθμιση, ειδικότερα όσον αφορά την πολιτική αξιοπιστία.

even during the hardest times in portugal, the population of macao has remained loyal. it is this loyalty which earned its council the name of " loyal senate".
Ακόμα και στις πιο δύσκολος στιγμές της Πορτογαλίας, ο πληθυσμός του Μακάο της έμεινε πιστός και αυτή η πιστότητα έδωσε στο Συμβούλιό του το όνομα leal senat, Πιστή Γερουσία.

by observing the rules of rigorous bank­ing management, the eib has acquired a sound position as a borrower on the mar­kets, which has earned it the highest ("aaa") credit rating and enables it to mobilize a lar­ge volume of funds on the best terms availa­ble at the time.
Χάρη στην εξαίρετη θέση της στην αγορά, μπορεί να κινητοποιεί σημαντικά κε­φάλαια με τους καλύτερους όρους και, κα­θώς δεν επιδιώκει κέρδος, μεταφέρει το πλε­ονέκτημα αυτό στους δανειολήπτες της.

latvia is entitled to its place in this forum, not only because, on the whole, the progress it has made has earned it the right to this'allocation of confidence' that is essential in order to successfully concluded negotiations of this type, but more especially, and above all, because latvia is at home in europe as a european country.
Η Λετονία έχει την θέση της σ' αυτόν τον χώρο όχι μόνο διότι, συνολικά, η πρόοδός της τής δίδει το δικαίωμα" πίστωσης εμπιστοσύνης" που είναι απαραίτητη για να έλθουν σε αίσιο πέρας αυτές οι διαπραγματεύσεις, αλλά, κυρίως και προπάντων, διότι η Ευρώπη είναι το σπίτι της.