Je was op zoek naar: eat into (Engels - Grieks)

tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Η φορολογική απάτη και η φοροαποφυγή εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική πρόκληση και στερούν φορολογικά έσοδα.

the violence done to them, and its after effects, will eat into society like a cancer for generations to come.
Γυναίκες και άνδρες ακρωτηριά­ζονται από αυτούς τους βιασμούς σωματικά και ψυχι­κά.

any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Οι ενδεχόμενες πρόσθετες ή εξωτερικές διοικητικές δαπάνες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειώνουν τον προϋπολογισμό που διατίθεται πραγματικά για την έρευνα!

taking into consideration too the aid given to the countries of eastern europe, we agree that whilst this is right and proper it clearly must not eat into the appropriations set aside for the envireg programme.
Κατά δεύτερο λόγο διαπιστώνεται ότι δεν έχει γίνει ένας καταμερισμός, έστω ενδεικτικός, της δαπάνης μεταξύ των τριών ταμείων.

it can also damage vegetation, reduce crop yields and stunt the growth of forests and, like acid rain, it can eat into and destroy the fabric of buildings and works of art.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει ζημιές στη βλάστηση, να μειώσει την απόδοση των καλλιεργειών και να εμποδίσει την ανάπτυξη των δασών ενώ, όπως η όξινη βροχή, μπορεί να διαβρώσει και να καταστρέψει τη μορφή κτιρίων και έργων τέχνης.

they represent a large item of expenditure, approximately ecu 85 million, which eats into the normal resources considerably. bly.
Το πρόγραμμα είναι σήμερα πολύ γνωστό σε όλους και, παρά τα πολλά προβλήματα και εμπόδια στην κινητικότητα, υπάρχουν ακόμα πολλοί υποψή­φιοι που θέλουν να επωφεληθούν από αυτό.

does it mean in other words that we are going to have to eat into the structural funding in order to fund agriculture? that is a very important question because, as we know, the structural funding is already fixed.
Αυτές οι αυξήσεις ισχύουν για το 1993-1994 και θα εφαρμο­σθούν και το επόμενο έτος εάν πληρούνται απολύτως οι προϋποθέσεις για αυτές.

over the years to come, we will have a problem if the especially large credit being granted to turkey that we are discussing accounts for so large a proportion of the guarantee fund that it eats into the fund for loans granted for other comparable unexpected emergencies.
Στα επόμενα χρόνια θα έχουμε πρόβλημα, εάν τώρα στην υπό εξέταση ειδική πίστωση για την Τουρκία χρησιμοποιήσουμε τόσο μεγάλο μέρος των αποθεματικών του Ταμείου Εγγυήσεων, ώστε να εξαντληθεί το περιθώριο πραγματοποίησης άλλων ανάλογων δανείων τα οποία χορηγούνται για απρόβλεπτους σκοπούς.

in my opinion, this is actually the most negative of the systems we have in europe, because the tax office eats into it during the accumulation of a pension. this is, in fact, a true form of eating, and is possibly underestimated.
Νομίζω, πράγματι, ότι αυτό είναι το πλέον αρνητικό σύστημα που γνωρίζουμε στην Ευρώπη, επειδή σε αυτό, κατά τη διάρκεια της θεμελίωσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, οι φόροι κατατρώγουν το σύστημα και αυτή η πτυχή πιθανόν να έχει υποτιμηθεί.