Je was op zoek naar: ecotax (Engels - Grieks)

the energy tax- and this needs to be emphasised- is not an ecotax.
Πρέπει να τονιστεί ότι ο φόρος επί των ενεργειακών προϊόντων δεν είναι οικολογικός φόρος.

a particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the eu since 1997.
Ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον παράδειγμα φόρου ρύπανσης είναι ο φόρος επί των καυσίμων των αερομεταφορών, που συζητιέται στην ΕΕ από το 1997.

we could probably consider certain proposals such as postponing the ecotax, but what we cannot do is propose one thing and then its complete opposite.
Ίσως να μπορούμε να σκεφτούμε κάποιες προτάσεις όπως, για παράδειγμα, να αναβάλλουμε τους οικολογικούς φόρους, αλλά αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να θέτουμε δύο πράγματα αντίθετα μεταξύ τους.

in my opinion europe cannot in the long run avoid introducing a taxation system that does not tax the employment factor and goes further than the ecotax and energy levies we are already familiar with.
Η Ευρώπη δεν θα μπορέσει με τον καιρό, κατά τη γνώμη μου, να μην εισαγάγει ένα φορολογικό σύστημα που δεν φορολογεί τον παράγοντα εργασία, και που πηγαίνει πιο μακριά από τους ήδη γνωστούς περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις της ενέργειας.

mr frerichs reminded the sub-committee about the committee's previous discussions on whether the ecotax should be transformed into a european tax.
frerichs υπενθυμίζει τις συζητήσεις που έγιναν παλαιότερα στην ΕΟΚΕ σχετικά με τη σκοπιμότητα μετατροπής του οικολογικού φόρου σε ευρωπαϊκό φόρο.

another example is the study of economic policy instruments; for instance such instruments as ecotax and energy levies, a matter of importance to us too as the european parliament.
Συμφωνούμε απόλυτα με τις απόψεις του, ιδίως με το να δοθεί στο πρόγραμ­μα περισσότερο βάρος στην έρευνα των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των προβλημάτων του περι­βάλλοντος.

in germany, for example, the dual system enables operators as a whole to participate in the ecotax, whatever the origin, be it a third country or another member state.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα το dual-system που επιτρέπει στους τηλεφωνητές να συμμετέχουν στον οικολογικό φόρο, όποια κι αν είναι η προέλευση( κράτος μέλος ή άλλη χώρα).

it also approved projects in the netherlands for the treatment of waste oils, ecotax legislation, the development and dissemination of technologies, noise control and the cleaning-up of polluted sites.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για τη δημιουργία ταμείου στο κρατίδιο της Θουριγγίας το οποίο θα παρέχει βοή­θεια στις mme που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.

however, in belgium, the ecotax system in place which obliges operators from another member state to include the accreditation reference of each of their distributors, is a heavy system, which causes a certain level of protectionism.
Ωστόσο, το σύστημα των οικολογικών φόρων που έχει εφαρμοστεί στο Βέλγιο, και που υποχρεώνει τους τηλεφωνητές κάποιου κράτους μέλους να σημειώνουν τον αριθμό αδείας σε κάθε διανομέα, είναι ένα βαρύ σύστημα που δημιουργεί κατά κάποιο τρόπο προστατευτισμό.

iten r, banfi s, köhler j, social and regional distributive impacts of ecotax proposals", working paper 4 june 1998, efr, european commission, dgxii.
iten r, banfi s, köhler j, social and regional distributive impacts of ecotax proposals, έγγραφο εργασίας 4 Ιουνίου 1998, efr, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, dgxii.

admittedly, it is essential that the environmental dimension, as well as the social dimension, be integrated into fiscal instruments, but the olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden.
Βεβαίως, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση, όπως άλλωστε και η κοινωνική διάσταση, στα φορολογικά εργαλεία, όμως η έκθεση olsson στηρίζεται στην ιδέα του περιβαλλοντικού φόρου, δηλαδή σε έναν συμπληρωματικό φόρο που προστίθεται σε μια φορολογική επιβάρυνση που είναι ήδη υπερβολική.