Je was op zoek naar: edifice (Engels - Grieks)

edifice
Κτίριο

name of the site(s)/edifice(s):
Υπηρεσία:

this document is one of the cornerstones of the edifice.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του οικοδομήματος.

there must be no glass ceilings in the european edifice.
Δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη ενάντια στη θέληση των γυναικών.

the whole edifice needs to be redesigned from its very foundations.
Το οικοδόμημα θα πρέπει να σχεδιασθεί και πάλι από την αρχή.

will the socialist-led governments manage to complete the edifice?
Θα σταθούν άραγε οι σοσιαλιστικές στην πλειοψηφία τους κυβερνήσεις ικανές να ολοκληρώσουν το οικοδόμημα; Εμείς το ευχόμαστε.

put very generally, the whole edifice rests on the political project.
Αυτό είναι, γενικά, το πολιτικό σχέδιο στο οποίο στηρίζεται όλο το οικοδόμημα.

this is so serious that it could endanger the whole edifice of reforms.
Είναι τόσο σοβαρή, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το οικοδόμημα των μεταρρυθμίσεων.

and binding this edifice together is the cement of tolerance and mutual understanding.
Το συνδετικό στοιχείο του οικοδομήματος αυτού είναι το τσιμέντο της ανοχής και της αμοιβαίας κατανόησης.

both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.
Για να διατηρηθεί η συνοχή του οικοδομήματος, θα χρειαστεί μεγάλη ικανότητα δεκτικότητας και μεγάλη ευρύτητα ανοίγματος.

anyone who reproaches me for not having come here with a complete edifice is absolutely right.
Εάν κάποιος με κατηγορεί ότι δεν ήρθα εδώ με ένα ολοκληρωμένο οικοδόμημα, έχει απόλυτο δίκιο.

cross-border and interregional cooperation form one of the main pillars of the european edifice.
Η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί ένα από τα κυριότερα βάθρα στην οικοδόμηση του ευρωπαϊκού σπιτιού.

nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις μπορεί να είναι χρονοβόρες και, αν ένα μέρος καταγγείλει τη συμφωνία, όλο το οικοδόμημα καταρρέει.

it preserves each people's identity, each individual brick that goes to make up the common edifice.
Διατηρούμε την ταυτότητα κάθε λαού, κάθε πέτρα που θα αποτελέσει στοιχείο του κοινού οικοδομήματος.

parliament must fight this good fight because without democratic foundations the community edifice is doomed to demolition.'
Τό Κοινοβούλιο οφείλει νά δώσει αυτή τή μάχη, γιατί χωρίς δημοκρατι­κό υπόβαθρο, ή Κοινότητα είναι ένα οικοδόμημα πού θά καταρρεύσει».

a. the innovatory principles underpinning the first european community b. the ecsc — the first storey of the european edifice
Ερωτήματα και απαντήσεις για τη μελλοντική Ευρώπη

completion of the economic and monetary union (emu) already constitutes one of the key stones of the european edifice.
Η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της κοινοτικής ολοκλήρωσης.

general information on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate circle public property
Τηλέφιονο:

general information on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate the circles public property
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τθ(Α) ΙΣΤΟΡΙΚΟ(Α) ΚΤΙΣΜΑ(ΤΑ)/ΧΩΡΟ(0ΥΣ)/ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟΝ

- a background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum).
- ένα ιστορικό του(ιον) ιστορικού(ιί)ν) κτίσματος(ιον)/χιί)ρου(ΐι)ν)/συγκροτημιΊτων και του αρχιτεκτονικού(ων) του(ων) πλαισίιον (όχι παραπάνω από τρεις σελίδες).