Je was op zoek naar: effect as if made under oath (Engels - Grieks)

testimony made under oath
ένορκη κατάθεση

examination under oath
ένορκη κατάθεση

commitments made under erdf article 10
Αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ

cfsp statements made under the french presidency
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΕΠΠΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ (01/01/95 - 30/05/95)

recommendations are made under three headings:
Διατυπώνονται συστάσεις σε τρεις ενότητες:

a recovery was made under this clearance decision.
γίνεται ανάκτηση των χρημάτων στο πλαίσιο αυτής της απόφασης.

the dilution is to be made under aseptic conditions.
Η αραίωση πρέπει να γίνεται υπό άσηπτες συνθήκες.

the contribution made under lomé is, however, considerable.
Η συνεισφορά της Σύμβασης της Λομέ, αποτελεί ωστόσο σημαντική κοινή προσπάθεια.

article 9 applies to the assessments made under this chapter
Το άρθρο 9 εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κεφαλαίου.

no appeal shall lie from orders made under this article.
Οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου διατάξεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο.

for example, allocations have been made under the governance facility.
Για παράδειγμα, δόθηκαν χορηγήσεις στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της διακυβέρνησης.

three statutory orders were made under the restrictive practices act 1972:
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ

i would testify to this under oath if it were the practice of parliament.
Αυτό θα το κατέθετα και ένορκα, αν το Κοινοβούλιο ακολουθούσε μια τέτοια πρακτική.

unlike some other competition authorities, it cannot take oral evidence under oath.
Αντίθετα προς ορισμένες άλλες αρχές ανταγωνισμού, δεν μπορεί να λάβει ένορκες προφορικές καταθέσεις.

for public servants who are working under oath, that could mean a life sentence.
Για τους ένορκους δημοσίους υπαλλήλους, κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ισόβια κάθειρξη.

personally came before me and acknowledged under oath, to my satisfaction, that this person:
εμφανίστηκε αυτοπροσώπως ενώπιόν μου και αποδέχτηκε ενόρκως, και προς ικανοποίησή μου, ότι αυτό το πρόσωπο:

the statement made under 4 ("economic effects") with regard to the competitiveness of businesses is quite debatable.
Η άποψη που διατυπώνεται στο σημείο 4 ("Οικονομικές επιπτώσεις") όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμη.

the statement made under 4 ("economic effects") with regard to the competitiveness of businesses is of doubtful validity.
Η άποψη που διατυπώνεται στο σημείο 4 ("Οικονομικές επιπτώσεις") όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, είναι αμφισβητήσιμης εγκυρότητας.

"in greece: a certificate delivered under oath by ε notary regarding the exercise of the profession of public works contractor may be requested."
" Γιά τήν "Ελλάδα : δύναται νά ζητηθεί ένορκη βεβαίωση, πσύ συντάσσεται ενώπιον συμβολαιογράφου, ώς προς τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος τοΰ έργολήπτου δημοσίων έργων "

i was questioned as a witness on 31 march 1983 and, at my own request, on 2 april 1983, by police officers of the finance guard, and then again, a year later, by the examining magistrate mr ernesto zocchi on 3 april 1984, again as a witness without my statement being made under oath.
Πιστεύω, αντίθετα, ότι αυτό το καθε­στώς δεν θα μπορεί σ' αυτή την περίπτωση να χρησιμο­ποιηθεί σαν μέσο συκοφάντησης ενός τίμιου ανθρώπου.