Je was op zoek naar: effervescence (Engels - Grieks)

if effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Εάν παρατηρηθεί αναβρασμός, η θέρμανση συνεχίζεται για 30 λεπτά.

the ash is alkaline, and an effervescence occurs when acid is added
Η τέφρα είναι αλκαλική και, με προσθήκη οξέος, αναβράζει

if this recommendation does not result in an appropriate effervescence, then a switch of therapy may be advised.
Εάν αυτή η σύσταση δεν καταλήξει σε κατάλληλο αναβρασμό, τότε μπορεί να είναι φρόνιμο να γίνει αλλαγή της θεραπείας.

when effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
Όταν σταματήσει ο αναβρασμός, το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο ενώ αναδεύεται κατά διαστήματα με γυάλινη ράβδο.

in the remaining years leading up to the 1992 deadline, there is great effervescence among the audiovisual media in the european community countries.
Τα χρόνια αυτά, στο κατώφλι του 1992, επέρχονται μεγάλες μεταβολές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

time alone will tell whether these forces, in their effervescence and desire for democracy, will manage to build on the ruins of the communist systems, now in their death throes and near collapse.
Εκτιμά ότι συνι­στούν μία από τις συνέπειες της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού που έχει αρχίσει στο ανατολικό τμήμα της ευρωπαϊκής ηπείρου.

in europe and in italy the effervescence of the noble spirit of the people can be perceived through emergent political forces such as the movement i represent, the lega nord, whose aim is to unmask for once and all the members of accomplice parties that encourage and support the mafia and p2.
Πρώτον, ορισμένοι αγανακτούν για την κερδοσκο­πία και για τις χρηματοπιστωτικές κινήσεις που κλόνι­σαν τα νομίσματα ορισμένων χωρών.

it is neither procedural effervescence nor structuralist activism which is going to lead to effective cooperation but precise correspondence, progressively and pragmatically defined by certain partners, between each country 's needs and equipment produced jointly, in an area which is ill-suited to laissez-faire compromises or approximative specifications.
Ούτε ο διαδικαστικός αναβρασμός ούτε ο δομικός ακτιβισμός δεν θα επιτρέψουν να καταλήξουμε σε αποτελεσματικές συνεργασίες, αλλά μόνο η ακριβής αντιστοιχία, που θα καθορίζεται σταδιακά και ρεαλιστικά από ορισμένους εταίρους, ανάμεσα στις ανάγκες του καθένα και στο υλικό που πραγματοποιείται από κοινού, σε έναν τομέα στον οποίο δεν αρμόζουν ούτε χαλαροί συμβιβασμοί ούτε κατά προσέγγιση εξειδικεύσεις.