Je was op zoek naar: elucidation (Engels - Grieks)

elucidation of metabolic pathways
Προσδιορισμός οδών μεταβολισμού.

elucidation of structure and other characteristics
Διευκρίνιση δομής και άλλων χαρακτηριστικών

the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.
τη διευκρίνιση του μηχανισμού δράσης ορισμένων καρκινογόνων.

the committee felt that the observation in humans required thorough elucidation.
Τα ανωτέρω στοιχεία πρέπει να υποβληθούν μέχρι το 1989.

other fields call for further elucidation, in particular where social policy is concerned.
Ανάμεσα στα θέματα που προγραμματίζεται να προω­θηθούν στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του Μάα­στριχτ, διακρίνεται το πακέτο delors ii.

metabolic studies - absorption, distribution and excretion in mammals including elucidation of metabolic pathways
Μελέτες μεταβολισμού - απορρόφηση, κατανομή και αποβολή σε θηλαστικά, περιλαμβανομένου του προσδιορισμού οδών μεταβολισμού.

it is clear that this requires further elucidation, but what is important is what happened there at political level.
Είναι προφανές ότι το ζήτημα αυτό χρειάζεται ακριβέστερη ερμηνεία, όμως το σημαντικότερα είναι η λύση της σχετικής πολιτικής απόφασης.

that is why the elucidation of this paricularly odius crime would be an important sign which would open new political horizons in salvador.
Γι' αυτό η διαλεύκανση αυτού του ιδιαιτέρως απεχθούς εγκλήματος θα συνιστούσε ένα σημαντικό δείγμα το οποίο θα άνοιγε νέες πολιτικές προοπτικές στο Σαλβηδόρ.

yet, my question asks for an elucidation and does not refer to the general conditions on the basis of which greece received the loan.
Παρόλα αυτά, η ερώτηση μου είναι διευκρινιστική και δεν αναφέρεται στους γενικούς όρους βάσει των οποίων η Ελλάδα πήρε το δάνειο.

basic toxicokinetics, absorption (including dermal absorption) distribution and excretion in mammals including elucidation of metabolic pathways
Βασική τοξικοκινητική, απορρόφηση (συμπεριλαμβανομένης της διά του δέρματος), κατανομή και απέκκριση σε θηλαστικά, καθώς και προσδιορισμός των μεταβολικών οδών

one cardinal fact. namely that the contribution of the european court to the elucidation of the competition rules in particular and of european transport law in general has been enormous.
Υπο­λογίζεται δε σε 60 κατά μέσο όρο ο αριθμός των διμερών μονάχα συμφωνιών για το καθένα.

research will focus on: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.
Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: διευκρίνιση των μηχανισμών στους οποίους στηρίζονται οι βασικές κυτταρικές λειτουργίες, με σκοπό τον εντοπισμό των εμπλεκόμενων γονιδίων και την αποκρυπτογράφηση των βιολογικών τους λειτουργιών στους έμβιους οργανισμούς.

prag (ed). — mr president, adlai stevenson once said that repetition of the obvious is more important than elucidation of the obscure.
Κύριε Πρόεδρε, και σεις όπως και εμείς, δεν μπορείτε να γνωρίζετε απέξω τον Κανονισμό.

however,different strains of c. jejuni vary in their ability to invade and this variation between different strains of c. jejuni in relation to their potential to invade host cells undermined the efforts for complete elucidation of the factors related to invasion of this pathogen.
Ωστόσο, διαφορετικά στελέχη του c. jejuni ποικίλλουν στην ικανότητά τους να εισβάλλουν και αυτή η διακύμανση μεταξύ διαφορετικών στελεχών του c. jejuni σε σχέση με το δυναμικό τους να εισβάλλουν σε κύτταρα ξενιστές υπονόμευσε τις προσπάθειες για πλήρη διευκρίνιση των παραγόντων που σχετίζονται με την εισβολή αυτού του παθογόνου.

at the same time, this proposal comes into a series of amendments which are intended to improve the protection of investors, with new regulations for the use of socalled derivatives. there are also new steps to adapt to the new regulatory environment and the elucidation of certain provisions in the directive.
habsburg (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να τονίσω πόσο συμφωνώ με το φίλο μου τον κ. Σακελλαρίου. όσον αφορά τις συμφωνίες με την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία.

i also believe that we should be careful when deciding on the details of labels, so that we do not, through the sheer compulsion to regulate- as for example with fruit juices, where, however, we have now reached a compromise- end up leading the consumer astray with duplicated explanations and elucidations.
Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει να προσέξουμε πολύ κατά τη ρύθμιση των λεπτομερειών που οφείλουν να περιέχουν οι ετικέτες, ώστε με τις διπλές και τριπλές εξηγήσεις να μην γίνουν τελικά παραπλανητικές για τους καταναλωτές, λόγω της μανίας μας να ρυθμίζουμε τα πάντα- όπως έγινε για παράδειγμα με τους χυμούς φρούτων, όπου ευτυχώς βρέθηκε τώρα μια συμβιβαστική λύση.