Je was op zoek naar: emerges between (Engels - Grieks)

differences between companies did emerge.
Πράγματι προέκυψαν διαφορές μεταξύ τών εταιριών.

4.5 experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Ο τουρισμός με βάση την εμπειρία αναδεικνύεται από την αλληλεπίδραση μεταξύ τουριστών και τόπων προορισμού.

it also emerges that taxation is far from being the sole factor which may influence competition between products.
— σεβασμός των αρμοδιοτήτων των αθλητικών αρχών.

crisis poetry emerges amid greek tough times
Η ποίηση της κρίσης αναδύθηκε εν μέσω δύσκολων εποχών για τους Έλληνες

ultimately we could also have a situation where a new type of gap emerges between rich and poor: the health gap.
Εv κατακλείδι, όσov αφoρά τo θέμα τωv συvεπειώv στηv υγεία, υφίσταται επίσης τo εvδεχόμεvo vα δημιoυργηθεί έvα vέo χάσμα μεταξύ πλoυσίωv και φτωχώv, τo χάσμα της υγείας.

some differences between these two snapshots emerge however.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο αυτών παραπλήσιων εκθέσεων.

table 10 shows october employment trends year on year; it emerges that there are still considerable differences between member states.
Ο πίνακας 10 δείχνει την εξέλιξη της απασχόλησης κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου από τον ένα χρόνο στον άλλο και εξακολουθεί να

we perceive a risk that increasing differences will emerge between our countries.
Πρό­κειται δηλαδή για έναν πολιτικό διορισμό.

however, marked differences are starting to emerge between member states.
Ωστόσο, σημαντικές διαφορές αρχίζουν να εμφανίζονται ανάμεσα στα κράτη μέλη.

finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Τέλος, από τη δημόσια διαβούλευση δεν διαφαίνεται μια σαφής ιεράρχηση μεταξύ των στόχων.

a distinction may thus gradually emerge between both the scope and impact of these instruments.
Τούτο ενδέχεται να συμβάλει στη σταδιακή διαφοροποίηση της εμβέλειας και της επίδρασης των εν λόγω πράξεων.

given that loss relief rules vary between the member states, new discrepancies emerge between firms.
Δεδομένου ότι οι κανόνες για τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, δημιουργούνται νέες διαφορές μεταξύ των εταιρειών.

at the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the european islands.
Τελικά, θα αναδειχθεί μια κοινή στατιστική μεθοδολογία μεταξύ όλων των τοπικών στατιστικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά νησιά.

at the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the european islands.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής, θα πρέπει να αναδειχθεί μια κοινή στατιστική μεθοδολογία μεταξύ όλων των τοπικών στατιστικών υπηρεσιών στα ευρωπαϊκά νησιά.

3.10 only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Μόνο μέσω της διαφοροποίησης και του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προσεγγίσεων, καινοτομιών και μεθόδων θα προκύψουν οι αποτελεσματικότερες τεχνολογίες.

it should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Πρέπει επίσης να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη συνεργασία που θα προκύψει μεταξύ ερευνητικών ομάδων σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή από τη βάση προς την κορυφή.

in the initial phase clear synergies will emerge between fisheries interest and biodiversity conservation as a moderate reduction in fishing pressure will lead towards more sustainable and more profitable fisheries and improved conservation of biodiversity.
Σε πρώτη φάση, θα προκύψει σύμπτωση συμφερόντων ανάμεσα στην αλιευτική δραστηριότητα και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αφού μια μέτρια μείωση της αλιευτικής πίεσης θα οδηγήσει σε βιωσιμότερη και επικερδέστερη αλιευτική δραστηριότητα και σε βελτιωμένη διατήρηση της βιοποικιλότητας.

but, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Όμως, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψουν νέα «χάσματα επικοινωνίας» μεταξύ διαφόρων κοινοτήτων και γενεών που δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) συνδεδεμένες.

to do this, it must be ensured that the support resources granted to individual member states match their share of production and that no competitive distortions emerge between production regions which are geared along different lines.
3.2.6 Πάντως, ανεξάρτητα από το θέμα αυτό, η κοινοτική υποστήριξη χρειάζεται επίσης να προσανατολισθεί στις διάφορες μορφές παραγωγής βοείου κρέατος, ανάλογα με την περιφέρεια.

the proposed amendment establishes a procedure to be followed should a difference of opinion emerge between the president and the relevant committee. thanks to this amendment, the procedure currently being followed will have a democratic legal basis.
Χάρη στην εν λόγω τροπολογία, η διαδικασία που ακολουθείται αυτή τη στιγμή θα έχει δημοκρατική νομική βάση.