Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we hope that europe can offset this collateral damage by adding to our armoury emotional intelligence, recognising that political problems often require political solutions.
Ελπίζουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να αντισταθμίσει αυτές τις παράπλευρες ζημίες προσθέτοντας στο οπλοστάσιό μας τη συναισθηματική νοημοσύνη, αναγνωρίζοντας ότι τα πολιτικά προβλήματα απαιτούν συχνά πολιτικές λύσεις.
there has to be sufficient flexibility and emotional intelligence within ‘the system’ to adjust policies and practices to meet the needs of the particular situation, to make a reality of equality for eu citizens who might otherwise find themselves at the mercy of the host nation and its idiosyncratic ways.
Το «σύστημα» πρέπει να διαθέτει επαρκή ευελιξία και συναισθηματική ευφυΐα, προκειμένου να προσαρμόζει τις πολιτικές και τις πρακτικές κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εκάστοτε κατάστασης και να καταστεί πραγματικότητα η ισότητα για τους πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι μπορούν διαφορετικά να βρεθούν στο έλεος της χώρας υποδοχής και των ιδιοτροπιών της.
it would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Επισημαίνει τις οκτώ βασικές δεξιότητες οι οποίες θα πρέπει να οδηγήσουν για όλους τους θεματικούς τομείς σε νέους τρόπους οργάνωσης καθώς και σε καινοτόμες μεθόδους διδασκαλίας: η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, η ανάληψη πρωτοβουλιών, η επίλυση προβλημάτων, η αξιολόγηση του κινδύνου, η λήψη αποφάσεων και η εποικοδομητική διαχείριση των συναισθημάτων.
