Je was op zoek naar: empathise (Engels - Grieks)

as attacks on civilians in libya continue, kosovo albanians say they empathise. [reuters]
Καθώς συνεχίζονται οι επιθέσεις σε πολίτες στη Λιβύη, Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου αναφέρουν ότι τους συμμερίζονται. [reuters]

it is truly a great human tragedy, and we empathise with the population of the stricken areas and with the entire chinese nation.
Είναι πραγματικά μια μεγάλη ανθρώπινη τραγωδία και συμπάσχουμε με τον πληθυσμό των περιοχών που επλήγησαν και με όλο τον κινεζικό λαό.

i believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.
Πιστεύω ότι ο ρόλος των γλωσσών υπερβαίνει ακόμα και τη διάσταση αυτή: αφορά τη σχέση μας με τους συνανθρώπους μας και τον τρόπο με τον οποίο συμπάσχουμε μαζί τους.

we are also very critical of the situation in that region and very concerned for the moluccan community in the netherlands. we particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing.
Βλέπουμε επίσης με έντονα κριτικό βλέμμα ό, τι συμβαίνει στην περιοχή, και ανησυχούμε ιδιαίτερα για την κοινότητα των κατοίκων από τις Μολούκες που ζουν στις Κάτω Χώρες, μας απασχολούν τα αισθήματα και οι ανησυχίες των ανθρώπων αυτών.

madam president, firstly, i would like to empathise with my belgian colleagues as i am involved with the dell workers in my own constituency who lost their jobs when the factory relocated to poland.
(en) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμμερίζομαι την ανησυχία των βέλγων συναδέλφων μου, καθώς ασχολούμαι με το θέμα των εργαζόμενων της dell στην εκλογική μου περιφέρεια, οι οποίοι έχασαν τη δουλειά τους όταν το εργοστάσιο μεταφέρθηκε στην Πολωνία.

as a representative of a national minority community, i empathise with the plight of the tibetan people, and ask my fellow members to support with their votes tibet's peaceful efforts along the path to autonomy.
Ως εκπρόσωπος της κοινότητας μίας εθνικής μειονότητας, συμπάσχω με την οδύνη του θιβετιανού λαού και ζητώ από τους συναδέλφους βουλευτές να στηρίξουν με την ψήφο τους τις ειρηνικές προσπάθειες του Θιβέτ στην πορεία του προς την αυτονομία.

some £600m had been spent on improvements to them - and the fact that the pitches were not guarded by iron fences - enabled spectators to empathise with the players and contribute to creating a great at mosphere at them.
Οπως ανακοινώθηκε από το υπουργείο Εσωτερι­κών δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή στον εκλογικό νόμο.

in order to show the extent to which the whole of europe empathises with the bereavement felt throughout one country in the union, i have asked in these exceptional circumstances for the flags at the european parliament to be flown at half mast today.
Προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ολόκληρη η Ευρώπη συμπάσχει με το πένθος που βαρύνει στο σύνολό της μια χώρα της Ένωσης, σε αυτή την έκτακτη περίπτωση, ζήτησα όπως οι σημαίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυματίζουν μεσίστιες κατά τη διάρκεια ολόκληρης της σημερινής ημέρας.