Je was op zoek naar: emphasise the local commitment (Engels - Grieks)

emphasise the transition to edis
δίδουν έμφαση στη μετάβαση προς το edis.

let me just emphasise the euro.
Θα ήθελα ωστόσο να επιμείνω στο ευρώ.

they are driven by local commitment and creativity''
Κατευθύνονται από τη δέσμευση και τη δημιουργικότητα των τοπικών παραγόντων».

we emphasise the idea of pathways.
Υπογραμμίζουμε το στοιχείο της περιόδου κατάρτισης.

we also wanted to emphasise the role of local actors and civil society.
Θέλαμε επίσης να επισημάνουμε τον ρόλο των τοπικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών.

i strongly emphasise the word 'all'.
Επισημαίνω ιδιαίτερα τη λέξη "όλα".

i would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy.
Θα τονίσω το γεγονός ότι συμφωνήσαμε επί της τοπικής διάστασης της πολιτικής απασχόλησης.

ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Η εξασφάλιση βιώσιμων δεσμεύσεων σε τοπικό επίπεδο και υλοποίησης των μέτρων εξακολουθούν να αποτελούν εκκρεμή ζητήματα.

to emphasise the message about general balance.
Για να τονιστεί το μήνυμα για γενική ισορροπία.

they emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή αντι"ετωpiί-ζουν αυτέ τι piροκλήσει.

they emphasise the added value of preventive measures.
Δίνουν έμφαση στην προστιθέμενη αξία των μέτρων πρόληψης.

finally, we emphasise the need to redouble our efforts.
Τέλος, επισημαίνουμε την ανάγκη διπλασιασμού των προσπαθειών μας.

fourth, we must emphasise the importance of vocational training.
Κατά τέταρτον, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης.

i would emphasise 'the full involvement of your parliament.'
Θα ήθελα να τονίσω τη φράση "της πλήρους συμμετοχής του Κοινοβουλίου σας".

these methods, however, require commitment from the local people.
Ωστόσο, οι έθοδοι αυτέ αpiαιτούν δέσευση του τοpiικού piληθυσού.

the budgetary authority has made available to the commission a budget line b5-503 to support preparatory actions for local commitment for employment.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διέθεσε στην Επιτροπή τη γραμμή του προϋπολογισμού b5-503 για την οικονομική ενίσχυση προπαρασκευαστικών ενεργειών για τη δέσμευση των τοπικών αρχών υπέρ της ανάπτυξης της απασχόλησης.

their value added is that they can bring local commitment to the process, through their rich network of stakeholders.
Η συνεισφορά τους έγκειται στο ότι έχουν την δυνατότητα να εμπλέκουν τους τοπικούς παράγοντες στη διαδικασία, επειδή διαθέτουν πυκνό δίκτυο ενδιαφερομένων.

i should like, first of all, to emphasise the importance of institutional dialogue and, within institutional dialogue, once again emphasise my commitment.
Θα ήθελα, καταρχάς, να επισημάνω τη σημασία του θεσμικού διαλόγου και, στο πλαίσιο του θεσμικού διαλόγου, να τονίσω άλλη μια φορά τη δέσμευσή μου.

this emphasises the need for multidisciplinary and multidimensional responses at local, national and global level.
Αυτό τονίζει την ανάγκη για πολυκλαδικές και πολυδιάστατες αντιδράσεις σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.

emphasises the need to act at all levels, building in particular on local agenda 21 processes;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ την ανάγκη να αναληφθεί δράση σε όλα τα επίπεδα, αξιοποιώντας ιδίως τις τοπικές διαδικασίες του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας».