Je was op zoek naar: empty shell (Engels - Grieks)

the esc is an empty shell.
Η ΟΚΕ είναι άνευ περιεχομένου.

that, in practice, appears to be an empty shell.
Αυτό πρακτικά φαίνεται να μένει κενό περιεχομένου.

at the moment the eqf is a nice but empty shell.
Επί του παρόντος το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων είναι ένα ευχάριστο αλλά άδειο κέλυφος.

'environment ', it seems, is but a word, an empty shell.
Περιβάλλον, μια λέξη χωρίς περιεχόμενο.

after mr lamers' empty shell, now we have mr spencer's fantasy.
Μετά το άδειο κέλυφος του κ. lamers, ιδού τώρα η χίμαιρα του κ. spencer.

unfortunately, the albertini proposal has turned this important section into yet another empty shell.
Δυστυχώς η πρόταση albertini έχει μετατρέψει αυτό το σημαντικό τμήμα σε ακόμη ένα άδειο κέλυφος.

so we are in danger of establishing a directive that has no relevance, that is just an empty shell.
Κινδυνεύουμε λοιπόν να έχουμε μια οδηγία που δεν θα λέει τίποτε, που δεν θα είναι παρά ένα άδειο κοχύλι.

nearly four years on, though, it now looks as if this decision is nothing but an empty shell.
Ωστόσο, σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά, φαίνεται τώρα ότι αυτή η απόφαση δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα νεκρό γράμμα.

should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.
Εάν δεν εξετάσουμε το θέμα της διακίνησης φορτίου, η οδηγία για τους λιμένες δεν θα είναι παρά μόνο ένα άδειο περίβλημα.

this will ensure that the famous concept of european citizenship, which for many remains an empty shell, will finally take shape.
Τότε θα λάβει σάρκα και οστά η περίφημη ευρωπαϊκή υπηκοότητα, που παραμένει για πολλούς κενός λόγος.

but in the hands of pragmatic bureaucrats, all this becomes in the long run is an empty shell, an edifice, as you said in your speech.
Εάν όλα αυτά εναποτεθούν στα χέρια του γραφειοκρατικού πραγματισμού, στο τέλος θα παραμείνει μόνο ένα οικοδόμημα όπως αναφέρατε στην αρχή του λόγου σας.

as things are looking at the moment, the package is moving in the right direction, although we have to ensure it does not become an empty shell.
Όπως έχουν τα πράγματα προς το παρόν, η δέσμη μέτρων κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, παρόλο που πρέπει να διασφαλίσουμε ότι είναι ουσιαστική.

something must be done, though, because, if not, the topical line of 'investing in people' will in fact be an empty shell.
Παρόλα αυτά, κάτι πρέπει να γίνει, διότι, σε διαφορετική περίπτωση, η τοπική γραμμή "Επένδυση σε ανθρώπους" θα καταλήξει πράγματι να είναι κενή περιεχομένου.

mr soisson, for the council, said that the council had made as much social progress as was possible. but the social charter, he said, is not an empty shell.
Ζητούμε από το Συμβούλιο, κυρίως, να πάρει στα σοβαρά αυτό το ψήφισμα και να καταλήξει σε πραγ­ματικά συγκεκριμένες αποφάσεις.

the democratic and economic reforms in central and eastern europe have made the eastern economic union, the council for mutual economic aid (comecon), an empty shell.
Οι δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποδυνάμωσαν και κατέστησαν ανευ αντικειμένου την οικονομική κοινότητα των πρώην Ανατολικών Χωρών ήτοι του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ).

otherwise, the community would continue to shrink from withia,until it became an empty shell; and the proposals in the commission's green paper were liable to hasten the process.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Κοι­νότητα θα εξακολουθήσει να «συρρικνώνεται στο εσωτερικό», σε σημείο να γίνει ένα «άδειο κοχύ­λι», ενώ οι προτάσεις της «πράσινης βίβλου» της Επιτροπής δυνατόν να επιταχύνουν τη διαδικα­σία αυτή.

egg contents may not be obtained by the centrifuging or crushing of eggs, nor may centrifuging be used to obtain the remains of egg whites from empty shells for human consumption.
Απαγορεύεται η φυγοκέντρηση ή η σύνθλιψη των αυγών για τη λήψη του περιεχομένου τους, καθώς και η φυγοκέντρηση των άδειων κελυφών για τη λήψη υπολοίπων από ασπράδια αυγού για ανθρώπινη κατανάλωση.

to that end, the contents of eggs may not be obtained by the centrifugation or crushing of eggs, nor may centrifugation be used to obtain the remains of egg whites from empty shells.
Προς το σκοπό αυτό, απαγορεύεται η φυγοκέντρηση ή η σύνθλιψη των αυγών για τη λήψη του περιεχομένου τους όπως και η φυγοκέντρηση των άδειων κελυφών για τη λήψη υπολοίπων από ασπράδια αυγών.

do not ratify the schengen agreement or you will accelerate the federalist process of integration which is already well under way and will gradually turn your parliaments into empty shells, devoid of all power.
Μην επικυρώσετε τις συμφωνίες του schengen, διότι τότε θα επιταχυνθεί η ομοσπονδιακή διεργασία της ενοποί­ησης, που ήδη έχει ξεκινήσει και που σιγά-σιγά θα μετατρέψει τα κοινοβούλια σας σε άδεια τσόφλια, χωρίς καμία εξουσία.