Je was op zoek naar: endeavoured (Engels - Grieks)

the rapporteur has endeavoured to achieve that.
Ο εισηγητής προσπάθησε να το επιτύχει αυτό.

president. — i have endeavoured to keep order.
Αριθ. 2-341/285

germany has endeavoured to cooperate closely with parliament.
Η Γερμανία προσπάθησε για μια καλή συνεργασία με το Κοινοβούλιο.

she has endeavoured to present us with a balanced budget.
Η εισηγήτρια προσπάθησε να μας υποβάλει ένα ισορροπημένο σχέδιο προϋπολογισμού.

olaf has endeavoured to establish cooperation with the swiss authorities.
Η olaf προσπάθησε να αποκαταστήσει τη συνεργασία με τις ελβετικές αρχές.

i had endeavoured in the same way when setting up the euro plus pact.
Αυτή ήταν και η επιδίωξή μου όταν θεσπίζαμε το Σύμφωνο για το ευρώ +.

at the employment summit we endeavoured to complete the european project.
Στη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, ήμασταν αναγκασμένοι να ολοκληρώσουμε το ευρωπαϊκό σχέδιο.

this distinguished colleague endeavoured to improve the commission ' s proposals.
Διακεκριμένος συνάδελφος μας, έκανε την προσπάθειά του να βελτιώσει τις προτάσεις της Επιτροπής.

in all international forums the nine endeavoured to act in a more concerted fashion.
Σέ όλους τους διεθνείς οργανισμούς οί 'Εννέα προσπάθησαν νά βελτιώσουν περισσότερο τό συντονισμό τους.

on the contrary, it has endeavoured to eliminate this type of distortion of competition.
Αντίθετα, κατέβαλε κάθε φροντίδα για να εκλείψει αυτή η στρέβλωση του ανταγωνισμού.

the commission has also endeavoured to cultivate the conditions which make dynamic markets possible.
Η Επιτροπή κατέβαλε επίσης προσπάθειες για να καλλιεργήσει τις συνθήκες που θα επιτρέψουν τη δημιουργία δυναμικών αγορών.

the eu member states have endeavoured to achieve a common interpretation of the geneva convention.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προσπαθήσει να βρουν μία κοινή ερμηνεία της Συνθήκης της Γενεύης.

however, we should note that the commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.
Ωστόσο, ας σημειωθεί ότι η Επιτροπή επεχείρησε να βελτιώσει την κατάσταση και ώς ένα βαθμό το πέτυχε.

since its direct election, the european parliament has endeavoured for many years to promote this dialogue.
tο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο, εδώ και πολλά χρόνια, από την πρώτη απευθείας εκλογή του, προσπάθησε να αποκαταστήσει αυτόν το διάλογο.

in view of this shortcoming, the commission has endeavoured to simplify the programme’s administrative procedures.
Γνωρίζοντας το πρόβλημα, η Επιτροπή αναζήτησε μία απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης του προγράμματος.

'since /7s inception, the community has endeavoured to promote contacts between young europeans.
«Ατιό την ίδρυση της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθεί να ευνοήσει τις συναντήσεις μεταξύ των νέων όλων των κρατών μελών της.