Je was op zoek naar: engine compartment (Engels - Grieks)

engine compartment
χώρος του κινητήρα

engine compartment firewall
Αντιπυρικό διάφραγμα διαμερίσματος κινητήρα

engine compartment encapsulation system
σύστημα εγκιβωτισμού χώρου κινητήρα

the engine compartment shall be ventilated.
Το μηχανοστάσιο πρέπει να αερίζεται.

350 mm at wheel arches and engine compartment
350 mm στους θόλους των τροχών και το διαμέρισμα κινητήρα.

the overall size and shape of the engine compartment;
το συνολικό μέγεθος και σχήμα του διαμερίσματος του κινητήρα·

insulated from the engine compartment and from all other source of ignition;
να είναι απομονωμένες από το μηχανοστάσιο και από κάθε άλλη πηγή ανάφλεξης 7

for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:
Για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο διαμέρισμα του κινητήρα εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:

the dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Εμποδίζεται η εισροή νερού στο μηχανοστάσιο από οποιοδήποτε άνοιγμα.

visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Οπτική εξέταση: εάν είναι δυνατό, ελέγχεται η συνεχής ροή ρεύματος μέσω της σύνδεσης.

where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Εφόσον αφορά τον εξωτερικό θόρυβο, μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα: …

the container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο όχημα και να μην είναι τοποθετημένη στο χώρο του κινητήρα.

this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
ωστόσο, το ύψος αυτό μπορεί να μειώνεται έως τα 350 mm το πολύ στους θόλους των και στο διαμέρισμα του κινητήρα.

photographs and/or drawings of the parent engine engine type and, if applicable, of the engine compartment.
Φωτογραφίες ή/και σχέδια του μητρικού κινητήρα/τύπου κινητήρα και, αν έχει εφαρμογή, του διαμερίσματος του κινητήρα.

in the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
Στην περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης, η δεξαμενή δεν τοποθετείται στο διαμέρισμα του κινητήρα του οχήματος.

the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing); the length and width of the vehicle;
το σχήμα ή τα υλικά κατασκευής του αμαξώματος (ιδιαίτερα του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσης του)·

description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment:
Περιγραφή και σχέδια ή φωτογραφίες των μορφών και υλών του μέρους του αμαξώματος που συγκροτεί το χώρο του κινητήρα και του πλησιέστερου προς αυτόν μέρους του θαλαμίσκου:

construction, type, marking; where relevant for exterior noise: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:
(Για το εμπρόσθιο, κεντρικό και οπίσθιο τμήμα του σιγαστήρα: κατασκευή, τύπος, σήμανση- όταν έχει σημασία για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα): .

in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και θαλάσσια σκάφη, στους χώρους όπου βρίσκεται το προσωπικό και στο μηχανοστάσιο,

for front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Για το εμπρόσθιο, κεντρικό και οπίσθιο τμήμα του σιγαστήρα: κατασκευή, τύπος, σήμανση· όταν έχει σημασία για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα: