Je was op zoek naar: engrained (Engels - Grieks)

public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Οι δημόσιες συμβάσεις πάσχουν από εδραιωμένες αδυναμίες, οι οποίες επηρεάζουν την κατανομή των δημόσιων πόρων.

now, as before, the qualifying process required to this end has not yet been completed, for the unilateral orientation towards quantity and time is yet too deeply engrained in every workerj
Ή 'έντονη αίσθητηρ ιο-κι νητική δραστηριότητα τού ράψιμου, μέ κίνητρο τό δώρο σάν σύστημα, α­μοιβής, έχει μάλλον έξαλιφθεΐ, μέ τό νά. ελαττωθεί ή πίεση τού χρόνου καί νά. υπάρχουν οί ανακουφιστικές ενδιάμεσες κοινω­νικές σχέσεις.

it attaches importance to the need to encourage, by non-legislative means, a change of engrained attitudes which are responsible for cases of sexual discrimination such as that found in conservative clubs.
Συνδέεται με τη σημασία της ενθάρρυνσης με όχι νομοθετικά μέτρα, της αλλαγής μιας βαθιά ριζωμένης νοοτροπίας που είναι κι υπεύθυνη γι' αυτές τις περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου, όπως αυτή που ισχύει στις διάφορες λέσχες των Συντηρητικών.

that is a good idea. but i put it to the commissioner that there are many detailed checks engrained in the regulation, quite rightly - things like the fitness for transport of the animals, transport practices, means of transport, sea containers, integral journey times, resting periods, space allowances - which are all matters that cannot be viewed by satellite.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω στον Επίτροπο ότι πολλοί λεπτομερείς έλεγχοι που πολύ σωστά προβλέπονται στον κανονισμό - όπως η καταλληλότητα των ζώων για μεταφορά, οι πρακτικές μεταφοράς, το μεταφορικό μέσο, τα θαλάσσια εμπορευματοκιβώτια, οι συνολικοί χρόνοι διάρκειας των μεταφορών, οι περίοδοι ανάπαυσης, η αναλογία χώρου - δεν είναι δυνατό να παρακολουθούνται μέσω δορυφόρου.