Je was op zoek naar: enlighten (Engels - Grieks)

i hope you can enlighten me.
Ελπίζω να μπορείτε να με διαφωτίσετε.

can the commission enlighten us?
Αυτό μόνο έχω να πω.

perhaps sir christopher can enlighten us?
Ίσως ο κ. prout έχει κάτι να μας πει για τα ήθη και τα έθιμα.

perhaps mr veltroni could enlighten us.
Μα τι σημαίνει αυτό; Ρωτώ τον αξιότιμο κ. veltroni!

maybe you can enlighten me, mr president.
Ελπίζω ότι εσείς, κύριε Πρόεδρε, θα μπορέσετε να με βοηθήσετε.

if you can enlighten me, i would be grateful.
Θα σας είμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου το διευκρινίσετε.

i shall be happy to enlighten you, mrs rühle.
Ευχαρίστως θα σας εξηγήσω, κυρία rühle.

i would have liked the report to enlighten me on this.
Θα ήθελα να αποσαφηνισθεί το θέμα αυτό στην έκθεση.

i would like to set some little puzzles, to enlighten our assembly.
Θα σας ζητήσω, προκειμένου να διαφωτιστείτε, να μαντέψετε την απάντηση σε ορισμένα ερωτήματα.

but i will consult the rapporteur so that he can enlighten us with his wisdom.
Θα ζητήσω όμως τη γνώμη του εισηγητού για να μας διαφωτίσει.

that is why we are counting on you to enlighten us on the arguments that were used by those involved.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βασιζόμαστε σε εσάς να μας διαφωτίσετε ως προς τα επιχειρήματα που χρησιμοποιήθηκαν από τους εμπλεκόμενους.

it is very important to enlighten parents in this way and thus promote the use of responsible communication technologies.
Πρέπει να καθοδηγήσουμε τους γονείς με τον τρόπο αυτό και ως εκ τούτου να προωθήσουμε τη χρήση υπεύθυνων τεχνολογιών επικοινωνίας.

europe's farm leaders have failed to enlighten consumers as to the true nature of cap expenditure.
Κινείται προς όλες τις κατευθύνσεις, προσπαθώντας να παράσχει κάποια υπο­στήριξη σε όλες τις απόψεις.

so please clarify, enlighten those of us who are not clever enough to understand when others speak in tongues.
Δώστε λοιπόν διευκρινίσεις για να διαφωτίσετε όσους από εμάς δεν μπορούν να κατανοήσουν τα καβαλιστικά λόγια.

one of my colleagues, mr valverde i think, asked why this directive is required. i will now enlighten him.
Ένας από τους συναδέλφους μου, νομίζω ο κ. valverde, ρώτησε γιατί χρειάζεται η οδηγία αυτή και θα τον διαφωτίσω τώρα αμέσως.

i hope this book, which was written with love and care, will enlighten visitors and serve as a valuable guide to their wanderings.
Εύχομαι το βιβλίο αυτό, το οποίο γράφτηκε με αγάπη και μεράκι να διαφωτίσει τους επισκέπτες και να αποτελέσει έναν πολύτιμο οδηγό στις περιπλανήσεις τους.

i would like you, mr president, to enlighten us on this political issue and tell us what you intend to do to put an end to this discrimination.
Θάθελα να μας ενημερώσει γι' αυτό το πολιτικό θέμα ο κ. προεδρεύων και να μας πει τί θα κάνει για να σταματήσει αυτή η διάκριση.

clearly- and the commissioner will no doubt soon enlighten me- this programme is not one of dg vi 's more spectacular achievements.
Προφανώς το εν λόγω πρόγραμμα δεν ανήκει σε εκείνα που χρησιμοποιεί η ΓΔ vi για την προβολή της- και ασφαλώς θα μου δώσει αμέσως πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα ο κ. Επίτροπος.

well, let me enlighten him: one, dachau was a german death camp; two, dachau is in germany, and i am not german.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τον διαφωτίσω: πρώτον, το Νταχάου ήταν ένα γερμανικό στρατόπεδο θανάτου· δεύτερον, το Νταχάου είναι στη Γερμανία, και εγώ δεν είμαι Γερμανός.

i support two substantive amendments, as i believe that text that is excessively detailed and excessively well meaning often confuses rather than enlightens.
Υποστηρίζω δύο ουσιαστικές τροπολογίες, διότι πιστεύω ότι το κείμενο που είναι υπερβολικά λεπτομερές και με υπερβολικά καλές προθέσεις οδηγεί συχνά σε σύγχυση παρά ενημερώνει.