Je was op zoek naar: enough is enough (Engels - Grieks)

enough is enough.
Φτάνει πια.

enough is enough!
Πάει πολύ.

emphatically, enough is enough.
Το δηλώνω κατηγορηματικά, φτάνει πια.

we say, enough is enough!.
Εμείς λέμε « αρκετά! ».

one is enough
one is enough - Μία αρκεί

this is enough.
Αυτό αρκεί.

enough is enough, patience has run out.
Φτάνει πια, η υπομονή μας έχει εξαντληθεί.

the time has come to say enough is enough!
Έφθασε η στιγμή να πούμε: φθάνει πια!

i should like to add that enough is enough.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι φθάνει πια.

let us unite in saying: enough is enough!
Πρώτ' απ' όλα δεν γνωρίζουμε αν ακόμα ζουν.

i have nothing against procedure, but enough is enough.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της διαδικασίας, αλλά αρκετά πια.

there comes a time when we have to say enough is enough.
Έρχεται όμως κάποτε η ώρα που θα πρέπει να πούμε: ως εδώ και μη παρέκει.

from now on, we have to say: 'gentlemen, enough is enough!'
Από εδώ και στο εξής πρέπει να λέμε: "Κύριοι, ως εδώ ήταν!"

a line should be drawn somewhere and it should be said: enough is enough!"
Πρέπει να τραβήξουμε κάπου μια γραμμή η οποία να λέει: Αρκετά ως εδώ!"

i can only agree with the member who has put the question to me, that enough is enough.
. ( en) Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον βουλευτή που μου έθεσε την ερώτηση, ότι αρκετά πια.

we say that enough is enough; europe says the time has come for an end to the inconsistencies within it.
Εμείς λέμε « φθάνει πιά », ας πει και η Ευρώπη « φθάνει πιά » στις αντιθέσεις της.

enough is enough; there is no doubt that this sector is going to die a slow and painful death.
Συνεπώς, είναι σημανπκό να ψηφίσουμε σήμερα.

==music and other commentary==the song begins with a child chanting, "enough is enough of this garbage!
Το κομμάτι αρχίζει με ένα παιδί να φωνάζει "enough is enough of this garbage!

von habsburg (ppe). — (de) mr president, i am terribly sorry to have to contradict mr de clercq. but enough is enough!
Εάν δεν είναι παρόν δε ϋα ήταν κατά τη γνώμη μου λογικό να διεξαχθεί συζήτηση μόνο με την Επιτροπή.

entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) { if (entry.get_text().length === 4) { // enough is enough getweatherforstation(); } return false;});button1.connect(\"clicked\", function(){ getweatherforstation();});
entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) { if (entry.get_text().length === 4) { // enough is enough getweatherforstation(); } return false;});button1.connect(\"clicked\", function(){ getweatherforstation();});