Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
allow me to sum up this agricultural policy in just three words: destruction, plunder and enslavement.
Επιτρέψτε μου να κάνω τον απολογισμό της αγροτικής αυτής πολιτικής ο οποίος είναι τρεις λέξεις: Καταστροφή, σύλληση, τιμαριοποίηση.
it supports a mutually acceptable solution about the name, which must represent a purely geographical definition divorced from divisive nationalism and enslavement.
Υποστηρίζει μία κοινά αποδεκτή λύση στο θέμα του ονόματος, που να δηλώνει αποκλειστικά γεωγραφικό προσδιορισμό, μακριά από εθνικισμούς και αλυτρωτισμούς που διαιρούν τους λαούς.
resistance to imperialist policies, be they in the form of financial enslavement or in the form of military intervention, is growing all over the world.
Σε όλο τον κόσμο δυναμώνει η αντίσταση στην ιμπεριαλιστική πολιτική, είτε αυτή εμφανίζεται ως οικονομική υποδούλωση είτε ως στρατιωτική παρέμβαση.
the more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
Όσο πιο σοβαρά αναλάβουμε αυτό το καθήκον μας, τόσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε να απελευθερώσουμε από την σκλαβιά νεοαποικιακών οικονομικών δυνάμεων και να τους παρέχουμε ειρήνη και ευημερία.
there is no mention, even in the section on the protection of minors, of the need to safeguard those very children against the actions of enslavement perpetrated against them by some roma heads of family.
Δεν γίνεται καμία αναφορά, ακόμη και στο τμήμα του ψηφίσματος που αφορά την προστασία ανηλίκων, στην ανάγκη προστασίας αυτών ακριβώς των παιδιών από τα κρούσματα δουλικής εκμετάλλευσης που σημειώνονται σε βάρος τους από ορισμένους αρχηγούς οικογενειών Ρομά.
it does not call for any genuine guarantee of the protection of these data or opportunities for redress. this report and the agreement that it ratifies are a symbol of this europe's enslavement by american imperialism.
Δεν ζητεί καμία γνήσια εγγύηση της προστασίας των εν λόγω δεδομένων, ούτε προβλέπει δυνατότητες προσφυγής. " παρούσα έκθεση και η συμφωνία που επικυρώνει αποτελούν σύμβολο της υποδούλωσης της Ευρώπης στον αμερικανικό ιμπεριαλισμό.
i hope that we will be capable of changing, our enslavement to the past, that we will be capable of closing the divide between eastern and western europe and forming a single unit that is free from complexes about the superiority of the united states or anyone else.
Ελπίζω ότι θα είμαστε ικανοί να αλλάζουμε, η υποδούλωσή μας στο παρελθόν, ότι θα είμαστε ικανοί να σταματήσουμε το διαχωρισμό μεταξύ ανατολικής και δυτικής Ευρώπης, και να αποτελέσουμε μια ενιαία μονάδα που είναι αποδεσμευμένη από συμπλέγματα ανωτερότητας σε σχέση με τις "νωμένες Πολιτείες ή οποιονδήποτε άλλο.
this too is a message sent by solidarity to europe: that europe does not tolerate either communist, or any other, dictatorships or, indeed, any systems of totalitarianism or enslavement.
Και αυτό είναι άλλο ένα μήνυμα που στέλνει η Αλληλεγγύη στην Ευρώπη: ότι η Ευρώπη δεν ανέχεται ούτε την κομμουνιστική ούτε οποιαδήποτε άλλη δικτατορία ή σύστημα ολοκληρωτισμού ή υποδούλωσης.
we hope that the commission will administer these guidelines in a flexible way so that, on the one hand, market competition is guaranteed and, on the other, we do not create situations of enslavement or limitation of economic activity with regard to the distributors.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα διαχειρισθεί αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τρόπο ευέλικτο, ώστε να διασφαλιστεί αφενός η αρμοδιότητα της αγοράς και αφετέρου να μην φθάσουμε σε καταστάσεις σκλαβοποίησης ή περιορισμού της οικονομικής δραστηριότητας από πλευράς των διανομέων.
the ineffectiveness of the law reinforces the enslavement of male and female prostitutes by pimps, for some, and the impossibility for others of living with dignity or of getting out of prostitution. this leads to a breakdown in any fragile solidarity and further damage to their self-image.
Η αναποτελεσματικότητα του νόμου ενισχύει την υποδούλωση ορισμένων στους προαγωγούς, την αδυναμία άλλων να ζήσουν αξιοπρεπώς ή να ξεμπλέξουν, διαταράσσοντας τις εύθραυστες εκφράσεις αλληλεγγύης και ακόμη επιδεινώνοντας την εικόνα που έχει το θύμα για τον εαυτό του.
