Je was op zoek naar: enter into contract (Engels - Grieks)

systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Συστηματικά, το δίκαιο για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια είναι ενσωματωμένο στο γενικό δίκαιο για τις συμβάσεις.

after securing funding from rgos, cfos would enter into contracts with training providers.
Μετά τη διασφάλιση της χρηματοδότησης από τις ΠΚΥ, οι ΟΣΧ θα μπορούσαν να συνάψουν συμβάσεις με τους φορείς παροχής κατάρτισης.

consequently, company a has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Κατά συνέπεια, η Α αποφάσισε να μην συνάπτει πλέον συμβάσεις με νέους μικρούς πελάτες.

in the 19th century in english law women had no capacity to enter into contracts and were classified along with minors and lunatics.
Κατά τον 19ο αιώνα σύμφωνα με τον αγγλικό νόμο οι γυναίκες δεν είχαν καμία ικανότητα να συμβληθούν σε συμβόλαια και συγκαταλέγονταν στην ίδια κατηγορία με τους ανήλικους και τους τρελούς.

finally, paragraph 5 clarifies that the institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Τέλος, η παράγραφος 5 διευκρινίζει ότι το Ινστιτούτο δύναται να συνάψει συμβάσεις για τη συλλογή δεδομένων, τη διενέργεια ερευνών και τη διεξαγωγή ερευνητικού έργου.

this registry should enter into contracts both with the commission and with icann( internet corporation for assigned names and numbers).
Το εν λόγω μητρώο θα συνάψει συμβάσεις τόσο με την Επιτροπή όσο και με το icann( internet corporation for assigned names and numbers- Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών).

for example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Παραδείγματος χάρη, η αυξημένη χρηματοδότηση από δημόσιους φορείς συνοδευόταν κατά κανόνα από πρακτική συνδρομή, ώστε οι μικρότεροι οργανισμοί να μπορέσουν αποτελεσματικότερα να συνάψουν συμβάσεις για να επιτύχουν επιχορηγήσεις.

those who have to enter into contracts with a term like that will feel perfectly comfortable with something a bit more rigid and rigorous, which is what all of us in this house are aiming at.
Τι είναι αυτό; Όσοι πρέπει να συνάψουν συμβάσεις με έναν όρο σαν και αυτό θα αισθάνονται πολύ άνετα με κάτι λίγο πιο αυστηρό, που είναι αυτό στο οποίο όλοι εμείς σε αυτή την αίθουσα αποσκοπούμε.

with the consent of the respective member states, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of reitox.
Το κέντρο παρακολούθησης μπορεί επίσης, με την συγκατάθεση των οικείων κρατών μελών, να συνάπτει μεμονωμένως και για συγκεκριμένα καθήκοντα, συμβάσεις με οργανισμούς που δεν αποτελούν τμήμα του reitox.

recent surveys have shown that companies are hesitating to enter into contracts under the freedom to provide services because of their lack of knowledge of the provisions of the laws which would apply and because of the attendant risks.
Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι οι εταιρείες διστάζουν να προτείνουν συμβόλαια στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών λόγω άγνοιας του περιεχόμενου του εφαρμοστέου δικαίου και του συντρέχοντος κινδύνου.

without for a moment challenging the free right of equals to enter into contracts, i find it outrageous that, under identical conditions, other fleets should be given preference over the community.
Το ότι αυτό δεν συνέβη δεν οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες.

entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
σύναψη συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών και όχι για την απόκτηση πάγιων στοιχείων του ενεργητικού

in the first place, the life assurance firms enter into contracts with their customers by means of socalled 'take it or leave it' contracts, with all the burden that that implies.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζουμε την ανάγκη να υπάρξουν προ­σπάθειες κοινωνικής επανένταξης των εξαρτημένων ατόμων.

evaluation and dissemination activities must be included in applicants' description of tasks and written into contracts.
Οι δραστηριότητες αξιολόγησης και διάδοσης πρέπει να συμπεριληφθούν στην περιγραφή των καθηκόντων του αιτούντος και να καταχωριστούν στις συμβάσεις.

for producers ' organizations to enter into contracts with industry, allowing for multi-annual contracts where appropriate, should result in a concentration of supply, as it has already done in the case of satsumas.
Αν οι οργανώσεις των παραγωγών είναι εκείνες που συνάπτουν τις συμβάσεις με τη βιομηχανία, ευνοώντας ενδεχομένως τις πολυετείς συμβάσεις, αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε μια συγκέντρωση της προσφοράς, εμπειρία που υπάρχει εξάλλου στην περίπτωση των σατσούμας.

subsidiary companies have their own legal personality with all the consequences this involves: they are independent parties which enter into contracts with the parties with which they do business; they are liable to the full extent of their assets; they have independent rights of ownerhip.
Δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε ότι η συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων δεν εξαντλείται με την 5η οδηγία και τη συμ­μετοχή των εργαζομένων στα εποπτικά συμβούλια.

civil society organisations (trade unions, ngos, foundations, mutual societies, cooperatives, smes, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in ldcs.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών [συνδικαλιστικές οργανώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ιδρύματα, ταμεία αλληλασφάλισης, συνεταιρισμοί, μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οικογενειακές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών] μπορούν να συνάψουν συμβάσεις με τις δημόσιες αρχές για να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο στον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την παροχή υπηρεσιών και να επωφελούνται από δημόσια ενίσχυση, ιδίως στην περίπτωση των ΛΑΧ.