Je was op zoek naar: equidistance (Engels - Grieks)

international law - that is not equidistance.
Το διεθνές δίκαιο δεν είναι πολιτική ίσων αποστάσεων.

albania-us relations: from equidistance to partnership
Αλβανο-αμερικανικές σχέσεις: από την πολιτική ίσων αποστάσεων σε εταιρική σχέση

japan's equidistance from the two has played heavily to its advantage.
Η ίση απόσταση έχει ωφελήσει πολύ την Ιαπωνία.

i agree that impartiality is not the same as equidistance, mr barón, i agree with you.
Συμφωνώ ότι η αμεροληψία δεν είναι η τήρηση ίσων αποστάσεων, κύριε barσn, συμφωνώ μαζί σας.

therefore, equidistance may be an instrument, although i do not doubt that the objective is impartiality.
Επομένως, η τήρηση ίσων αποστάσεων μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο, αν και χωρίς καμιά αμφιβολία, για μένα, ο στόχος είναι η αμεροληψία.

fortunately mrs albright has once more achieved the necessary equidistance between israel and terrorism during her current visit.
Ευτυχώς πέτυχε άλλη μια φορά η κ. albright κατά την τωρινή της περιοδεία την προφανώς απαραίτητη ίση απόσταση τόσο προς το Ισραήλ όσο και προς την τρομοκρατία.

i believe that impartiality is a necessary concept, but in politics impartiality is often not achieved without equidistance.
Πιστεύω ότι η αμεροληψία είναι μία συγκεκριμένη έννοια, αλλά, συχνά στην πολιτική, δεν επιτυγχάνεται η αμεροληψία αλλά η τήρηση ίσων αποστάσεων.

it chose a diplomatic strategy of "equidistance" in which it cultivated relations with both washington and moscow.
Επέλεξε την διπλωματική στρατηγική των «ίσων αποστάσεων» στα πλαίσια της οποίας καλλιέργησε σχέσεις τόσο με την Ουάσιγκτον όσο και με τη Μόσχα.

if we have some reservations, it concerns the rapporteur's opinion regarding the equidistance of china from the united states and the soviet union.
de gucht (ldr). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ λίγο στο ψήφισμα σχετικά με τη Σιγκαπούρη, όπου γίνονται πολύ σοβαρές καταπατήσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.

to use the english expression, and these will be my closing words,'equidistance is not equalising the parties involved.'
Για το πω στα αγγλικά, και αυτές θα είναι οι τελευταίες μου κουβέντες," equidistance is not equalising the parties involved".

madam president, it was quite depressing to listen to the representative of the council, given that she appears to believe that the middle east conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.
Κυρία Πρόεδρε, μου δημιούργησε λύπη η ακρόαση της αντιπροσώπου του Συμβουλίου, καθώς θεωρεί, από ό, τι φαίνεται, ότι η σύγκρουση στην Μέση Ανατολή διεξάγεται μεταξύ δύο ισότιμων μερών τα οποία οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε ισότιμα- equidistant( λαμβάνοντας ίσες αποστάσεις).

i prefer to talk about this than about equidistances, madam president-in-office of the council, because there is no total equidistance between a consolidated, sovereign and democratic state such as israel, and a possible embryonic state for a people which do not yet have a homeland.
Προτιμώ να μιλήσω γι' αυτό παρά για τήρηση ίσων αποστάσεων, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, διότι δεν υπάρχει απόλυτη ίση απόσταση μεταξύ ενός εδραιωμένου, κυρίαρχου και δημοκρατικού κράτους, όπως είναι το Ισραήλ, και ενός εν δυνάμει εμβρυακού κράτους ενός λαού, ο οποίος αυτή τη στιγμή δεν έχει ακόμη πατρίδα.