Je was op zoek naar: equivocally (Engels - Grieks)

the council's guidelines of november 1988 aim un equivocally at one method for the whole of the community.
2 είναι αποδεκτή από απόψεως αρχής, αλλά προτιθέμεθα να τη συμπληρώσουμε.

119 the reasons stated disclose clearly and equivocally the reasoning of the defendant and enabled the party concerned to defend its rights and the community courts to exercise their supervisory jurisdiction.
119 Από την εν λόγω αιτιολογία προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική της καθής, αυτή δε η αιτιολογία παρέχει στην ενδιαφερόμενη εταιρία τη δυνατότητα να υπερασπιστεί τα δικαιώματα της και στον κοινοτικό δικαστή να ασκήσει τον έλεγχο του.

support for education on environmental issues and innovative measures must be reinforced and directed towards prevention. at the same time, we un equivocally reject the attempts by member states to plug holes in their budgets with european money.
Αυτό είναι ένα πιστοποιητικό φτώχειας για την Ένωση, και παίρνουμε το βαθμό «ανεπαρκώς» εδώ.

i think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known un equivocally that the monetary union will begin on 1 january 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
Όπως γνωρίζετε, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, στις 13-14 Δεκεμβρίου 1997, επιτεύχθηκε μία πολιτική συμφωνία επί των γενικών αρχών και των κυρίων στοιχείων του Συμφώνου Σταθερότητος.

in fact what credibility can an institution have in this respect when it accepts that the policies relating to production and guaranteed quantities and the internal price policy are decisive factors in eaggf guarantee instability yet does not state un equivocally that these policies, which were laid down by the community itself, should be subject to a financial schedule?
Νομίζουμε ότι είναι καιρός πια να τελειώ­νουμε μ' αυτόν τον μηχανισμό που επιτρέπει στη Μεγάλη Βρετανία να αδειάζει τα κοινοτικά ταμεία και να τον χρησιμοποιεί ως μέσο εκβιασμού κατά τις διαπραγματεύ­σεις.