Je was op zoek naar: especially subject (Engels - Grieks)

especially:
Ειδικά:

especially sensitive activities must be subject to controls.
Σε έλεγχο πρέπει να υπόκεινται ιδιαίτερα οι ευαίσθητες δραστηριότητες.

money, especially monetary policy, is not at all a neutral subject.
Ούτε το χρήμα, ούτε, ακόμα λιγότερο, η νομισματική πολιτική, συνιστούν ουδέτερες έννοιες.

this is a complex issue, especially where the subject of road pricing is concerned.
Πρόκειται για ένα πολύπλοκο ζήτημα, κυρίως σε ό, τι αφορά το θέμα των οδικών διοδίων.

it is especially important that the fast growing services of the information society become subject to an agreement.
Είvαι ιδιαιτέρως σημαvτικό vα συμπεριλάβoυμε στα πλαίσια της συμφωvίας τις υπηρεσίες της κoιvωvίας της πληρoφόρησης πoυ εξελίσσovται γoργά.

i would like to congratulate mrs estevan bolea most especially for the attention with which she has followed this subject.
Κατέχουμε ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών.

the more we know and the more people, especially politically responsible people, concern themselves with the subject, the better.
Όσο περισσότερα γνωρίζουμε και όσο περισσότεροι άνθρωποι, ειδικά άνθρωποι που διαθέτουν πολιτική ευθύνη, ασχολούνται με αυτά τα ζητήματα, τόσο το καλύτερο.

the more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
je mehr wir wissen und je mehr menschen, besonders politisch verant­wortliche menschen, sich mit der materie befassen, desto besser.Όσο περισσότερα γνωρίζουμε και όσο περισσότεροι άνθρωποι, ειδικά άνθρωποι που διαθέτουν πολιτική ευθύνη, ασχολούνται με αυτά τα ζητήματα, τόσο το καλύτερο.

those criteria- especially the public debt and budget deficit litmus test- have themselves been subject to wilful misinterpretation.
Αυτά τα ίδια τα κριτήρια- ειδικά το δημόσιο χρέος και το πείραμα με το έλλειμα του προϋπολογισμού- έχουν σκοπίμως πέσει θύμα παρερμηνείας.

it is a sensitive subject, but this report was especially necessary.
Πρόκειται για ζήτημα λεπτό, γι' αυτό όμως και ήταν ακόμη πιο απαραίτητη η εν λόγω έκθεση.

subject: barriers to inter-community trade, especially beer
Θέμα: Εφαρμογή της ενιαίας πράξης της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης του Λουξεμβούργου

so i ask those travelling to geneva to consider this subject especially carefully.
Γι' αυτό και παρακαλώ εκείνους που θα πάνε εκεί, να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό.

subject: business potential, especially of smes (lisbon strategy)
Θέμα:: Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)

the conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης θα συζητηθούν όλα τα θέματα που θα κριθεί ότι μπορεί να προσθέσουν αξία σε αμφότερους τους τομείς, αλλά κυρίως τα ακόλουθα:

subject: the igc and new proposals to guarantee the free movement of goods, especially through france
Θέμα: ΔΔ και νέες προτάσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ιδίως μέσω της Γαλλίας

post-marketing experience is subject to underreporting especially with regard to trivial and well known adverse drug reactions.
Η εµπειρία µετά την εµπορική διάθεση του προϊόντος χαρακτηρίζεται από ελαττωµένη αναφορά, ειδικά σε σχέση µε ασήµαντες και ήδη πολύ γνωστές ανεπιθύµητες ενέργειες του φαρµάκου.

i would like to look at a subject that has been widely discussed lately: capital movements, especially shortterm ones.
Αυτή η απαίτηση για προσδιορισμό των αρμοδιοτήρων αφορά, επίσης, την απαρχή των προτάσεων της Επιτροπής.

subject: the situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in europe, especially the new member states
Θέμα: "Η κατάσταση των δημόσιων συγκοινωνιών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη, και ιδιαιτέρως στα νέα κράτη μέλη "

subject: fires in tuscany, especially around livorno, between 2 and 6 august 1990 and serious negligence by the emergency services
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας επιλογής και εν επιγνώσει συναίνεσης, κυρίως όταν οι συμμετέχοντες είναι ανίκανοι να παράσχουν εν επιγνώσει συναίνεση·