Je was op zoek naar: euphemism (Engels - Grieks)

undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.
Για το λόγο αυτό απείχαμε από την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή.

the rapporteur used a euphemism, namely, a radical encounter.
Κι όλα αυτά με την πιο μεγάλη δολιότητα.

this is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.
Έτσι αποκαλείται ευγενικά κατ' ευφημισμόν η απάτη, και αυτό ακριβώς πρέπει να ελέγξουμε εδώ.

many businesses in the 1990s used the phrase "reengineering" as a euphemism for layoffs.
Πολλές επιχειρήσεις στη δεκαετία του 1990 χρησιμοποίησαν τη φράση "reengineering" σαν ευφημισμό για τις απολύσεις.

security, here in the european parliament, does not mean military defence, or else it is a more or less tolerated euphemism.
Πρόεδρος. — Αξιότιμε κύριε andrews, σας είχα δώσει το λόγο για να πραγματοποιήσετε μια αίτηση επί της διαδι­κασίας και όχι μια πολιτική δήλωση.

it says that we must not replace bureaucracy at frontiers with regulations at the workplace — a euphemism for denying workers' rights.
Γνωρίζω πολύ καλά τι περιέχουν οι εκθέσεις αυτές, μια και τις συνέταξα όλες εγώ.

do not, however, expect us to help subvert this concept and turn it into something it is not: a euphemism for blocking entry.
Μην περιμένετε, ωστόσο, να βοηθήσουμε στην υπονόμευση αυτής της έννοιας και στη μετατροπή της σε κάτι που δεν είναι: έναν ευφημισμό για την παρεμπόδιση της εισόδου.

mr westendorp, in your non-paper, to use that marvellous english euphemism, you call the chapter devoted to citizenship an area of liberty and security.
Και ας προβούμε σε έναν κριτικό συλλογισμό -τον οποίο θεωρώ απαραίτητο- σχετικά με την ίδια τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

in his opinion, this" right to return " is nothing more than an" arab euphemism" for the liquidation of israel.
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να σας μεταφέρω την άποψη του amos oz για αυτήν την κραυγαλέα ιστορική υποθήκη.

let us not deceive ourselves with the euphemism 'funding for social research ', which accounts for no more than 1% of overall research in this sector.
Ας μην απατώμεθα με τον ευφημισμό της χρηματοδότησης της κοινωνικής έρευνας, εφόσον αυτή δεν καταφέρνει να καλύψει περισσότερο από το 1% της συνολικής έρευνας στον τομέα.

the pressure to dump many thousands of tonnes of precious food- described in the euro-speak euphemism as withdrawal from the market- has quite rightly infuriated europeans against europe as an entity.
Η αναγκαστική συνήθης ταφή σε χωματερές χιλιάδων τόννων πολύτιμων τροφίμων- που περιεγραφονται ωραιοποιημένα στην" ευροκινεζική » ακατανόητη γλώσσα, σαν απόσυρση από την αγορά- δικαίως εξήγειρε τους ανθρώπους της Ευρώπης κατά της Ευρώπης, σαν σύνολο.

if this does not happen, flags of convenience, euphemistically known as 'non-contracting parties ', will benefit, not to mention the piracy which lies behind the euphemism,'stateless vessels '.
Αν δεν ενεργήσουμε με αυτόν τον τρόπο, θα ευνοούνταν οι σημαίες ευκαιρίας, που κρύβονται πίσω από τον ευφημισμό" μη συμβαλλομενα μέρη", αν δεν συνέβαινε και το ίδιο με τα πειρατικά, που κρύβονται πίσω από τον άλλο ευφημισμό" σκάφη απάτριδα".