Je was op zoek naar: even though (Engels - Grieks)

even though:
Μολαταύτα:

"even though i don't know the details.
"Ακόμα και αν δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες, οι παπούδες μας είχαν δεχθεί διακρίσεις.

even though they almost spellep the enp for us.
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΝ ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΟΙΧΙΣΟΥΝ

even though the commission welcomes the participation of the
Όσον αφορά την πρώτη

even though war is being waged, we can still
( Χειροκροτήματα)

even though those conservatives need freedom of expression too.
Παρόλα αυτά, και οι συντηρητικοί αυτοί κύκλοι έχουν ανάγκη από ελευθερία έκφρασης.

this practice, even though an old one, should be changed.
Η πρακτική αυτή, αν και παλαιά, πρέπει να αλλάξει.

we too can make mistakes, even though it happens very seldom.
Πρέπει να αντιταχθούμε με κάθε τρόπο σε μια τέτοια αποκρουστική ιδεολογία.

kosovo plan, even though the security council never adopted it.
Το σχέδιο του Κοσσυφοπεδίο, ακόμα κι αν το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν το υιοθέτησε ποτέ.

i voted for it even though i do not like everything about it.
Ψήφισα υπέρ, αν και δεν συμφωνώ με τα πάντα.

this also applies to smaller institutions even though they have fewer staff.
Αυτό ισχύει και για τα μικρότερα όργανα, ακόμη και αν δεν έχουν στη διάθεσή τους πολύ προσωπικό.

i consider it excellent, even though i cannot endorse everything it says.
Την θεωρώ εξαίρετη, ακόμα και αν δεν συμφωνώ σε όλα τα σημεία.

and even though zastava may have given up on it, hollywood hasn't.
Και ακόμα κι αν zastava μπορεί να σταμάτησε να το εγκατέλειψε, το Χόλυγουντ όχι.

module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
το άρθρωμα %(mod)s θα δομηθεί ακόμη και αν το %(dep)s αποτύχει

the region has considerable energy resources, even though it also has major problems.
Κύριος στόχος της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να είναι η κατασκευή ενός επαρκούς δικτύου φυσικού αερίου.

indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Πράγματι ακόμη και εάν γενικώς ζούμε σήμερα περισσότερο, αυτό δεν ισχύει εξίσου για όλο τον κόσμο.

fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
Πυρκαϊά, έκρηξη, καπνός ή τοξικά ή επιβλαβή αέρια, ακόμη και μετά την κατάσβεση της φωτιάς.

even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Μολονότι στη βιομηχανία έχουν επιτευχθεί οι μεγαλύτερες βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης, παραμένουν ακόμη κάποιες δυνατότητες.