Je was op zoek naar: everyman (Engels - Grieks)

everyman.
everyman.

london: everyman, 1994. xvii – xxxiii.
london: everyman, 1994. xvii - xxxiii.

according to j.p. hunter, robinson is not a hero but an everyman.
Σύμφωνα με τον Τζέιμς Πολ Χάντερ, ο Ροβινσώνας δεν είναι ήρωας αλλά ένας καθημερινός άνθρωπος.

it is the citizens, the parents, the teachers, the doctors, everyman in europe, who can and who will solve this problem.
Δεν είμαι και τόσο αισιόδοξη στο σημείο αυτό.

in the not too distant future, when britain is emerged from the slough of despond of the thatcher and major years, the united kingdom too will join the long march of everyman to the city on the hill.
Στο όχι και τόσο απώτερο μέλλον, όταν η Βρετανία θα έχει αναδυθεί από το τέλμα της αποθάρρυνσης των ετών της Θάτσερ και του Μέιτζορ, το Ηνωμένο Βασίλειο θα ακολουθήσει με τη σειρά του τη μακρά πορεία του απλού ανθρώπου προς την πόλη πάνω στο λόφο.

at the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between "everyman's right" and the ecological sustainability of forests.
Παράλληλα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η διένεξη μεταξύ της χρήσης των δασών για σκοπούς αναψυχής και της οικολογικής αειφορίας του δάσους.

however, despite this forward vision, it has never forgotten or neglected its past, indeed it treasures and protects its history and culture, in the ballet, the opera house, the everyman theatre, triskel arts centre, national sculpture factory, crawford art gallery, crawford college of art and design, university college cork, cork institute of technology, the school of music, the college of commerce, to mention just a few.
Ωστόσο, παρ' όλο το προοδευτικό του όραμα, δεν λησμόνησε ποτέ ούτε παραμέλησε το παρελθόν του · αντιθέτως, εκτιμά και προστατεύει την ιστορία και τον πολιτισμό του, στον κλασικό χορό, την Όπερα, το Θέατρο everyman, το Κέντρο Καλών Τεχνών triskel, το Εθνικό Εργαστήριο Γλυπτικής, την Αίθουσα Τέχνης crawford, τη Σχολή Σχεδίου και Καλών Τεχνών crawford, το Πανεπιστήμιο του Κορκ, το Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Κορκ, τη Μουσική Σχολή, την Εμπορική Σχολή, για να αναφέρω μόνον ελάχιστα παραδείγματα.