Je was op zoek naar: exacting (Engels - Grieks)

some locals say nature is exacting revenge.
Κάποιοι ντόπιοι αναφέρουν ότι η φύση εκδικείται.

the new erdf regulation sets the regional policy an exacting task.
Η κατάσταση εκεί χειροτερεύει μέρα με την ημέρα.

"discovery" is a very exacting requirement on the parties.
Ηνωμένο Βασίλειο ευανάγνωστο.

the european parliament is usually more exacting on human rights issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδεικνύει συνήθως μεγαλύτερη αυστηρότητα στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

the scientific and technological requirements for generating fusion energy are extremely exacting.
Από επιστημονική και τεχνική άποψη, οι διαδικασίες για την παραγωγή ενέργειας σύντηξης είναι εξαιρετικά απαιτητικές.

at the same time, of course, it does mean that we have a very exacting population.
Συγχρόνως, βεβαίως, σημαίνει ότι έχουμε έναν πολύ απαιτητικό πληθυσμό.

when it comes to overhauling old power stations, less exacting standards can be accepted.
Τα περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την επισκευή παλαιοτέρων σταθμών παραγωγής ενέργειας είναι δυστυχώς περιορισμένα.

it is more exacting than the agreement that has existed between the two institutions over the past five years.
Είναι πιο απαιτητική από τη συμφωνία που υπήρχε μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.

these very exacting recovery targets will without doubt require the industry to make quite an effort.
Με τους απαιτητικούς αυτούς στόχους θα πρέπει αναμφίβολα να καταβληθεί μια ορισμένη προσπάθεια εκ μέρους της βιομηχανίας.

new, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ορισθούν υψηλές προδιαγραφές για την εξέλιξη αποτελεσματικότερων τεχνολογιών επεξεργασίας και μετατροπής.

as i see it, the council must show greater commitment to making more resources available and exacting better sanctions.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους του Συμβουλίου προκειμένου να διατεθούν περισσότεροι πόροι και να επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις.

european coordination became much more exacting with the implementation of economic and monetary union (emu) in 1999.
Ο ευρωπαϊκός συντονισμός έχει πλέον πολύ περισσότερες απαιτήσεις, με την καθιέρωση από το 1999 της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.

your rector affirmed this, 10 years ago, in an exacting, pluralist conception of europe. he wrote:
Να ποια είναι η βασική κατεύθυνση της μακράς πανεπιστημιακής παράδοσης της Δύσης".

in order to avoid a costly and exacting official conciliation procedure, informal negotiations were opened in order to see if a compromise could be reached.
Για να αποφευχθεί η δαπανηρή και ιδιαίτερα απαιτητική διαδικασία συνδιαλλαγής, άρχισαν άτυπες διαπραγματεύσεις για να εξετασθεί κατά πόσον μπορούσε να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός.

the energy charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects constitutes a good basis for more exacting environmental protection, particularly by promoting energy efficiency.
Το Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα αποτελεί ιδανική βάση για μια αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως λόγω της προώθησης της ενεργειακής απόδοσης.

it also points out that the over-exacting nature of the proposal will give rise to new administrative burdens affecting smes first and foremost."
Τονίζει επίσης ότι ο λεπτομερής χαρακτήρας της πρότασης θα αποτελέσει πηγή νέων διοικητικών επιβαρύνσεων με πρώτο θύμα τις ΜΜΕ."

(sk) i would like to thank my colleague, renate sommer, for her exacting and thorough work on the report on this draft regulation.
(sk) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφό μου renate sommer για την ακριβή και διεξοδική εργασία της επί της έκθεσης σχετικά με το συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού.