Je was op zoek naar: excel in (Engels - Grieks)

they excel in wishful thinking.
Εξαντλούνται σε ευχολόγια.

7.3 islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
7.3 Τα νησιά είναι πιο ανταγωνιστικά όταν εντοπίζουν και διαπρέπουν σε ειδικού ενδιαφέροντος αγορές.

basic began to excel in writing and enrolled in lake forest college in chicago, illinois.
Η Μπάσιτς άρχισε να υπερέχει στο γράψιμο και εγγράφηκε στο Κολέγιο Λέικ Φόρεστ στο Σικάγο του Ιλινόις.

when the necessary commitment to partnering exists, europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Εφόσον υπάρξει η απαραίτητη δέσμευση για συμπράξεις, η Ευρώπη θα μπορέσει να αριστεύσει στην επιστήμη και την τεχνολογία, και να επιτύχει κρίσιμη μάζα.

europe's basic biotech research is advanced but europe does not excel in turning research into commercial applications.
Η βασική βιοτεχνολογική έρευνα της Ευρώπης είναι προηγμένη αλλά η Ευρώπη δεν διαπρέπει ως προς τη μετατροπή της έρευνας σε εμπορικές εφαρμογές.

it is our conviction that in europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Έχουμε την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα που θα μας επιτρέψει να διαπρέψουμε με βάση το νέο πρότυπο.

secondly, this agreement excels in its ambiguity.
Στο μέλλον ίσως να μη μας μένει τίποτ' άλλο παρά να συνεχίσου­με αυτή την προσέγγιση.

obviously, we are also obliged to transport animals for breeding purposes from areas which excel in producing such animals to areas which have a need for new animals of this kind.
Είναι φυσικά σαφές ότι θα υπάρχει ανάγκη μεταφοράς ζώων αναπαραγωγής από μια περιοχή όπου υπάρχουν καλά ζώα αναπαραγωγής σε μια άλλη περιοχή όπου υπάρχει ανάγκη τέτοιων ζώων.

asian countries excel in the pisa competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Οι ασιατικές χώρες διαπρέπουν στις δοκιμασίες δεξιοτήτων του pisa, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες άτομα αποφοιτούν από τα πανεπιστήμιά τους με πτυχιακούς ή μεταπτυχιακούς τίτλους στην επιστήμη και την τεχνολογία.

such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Η παρέμβαση αυτή θα πρέπει να αρχίζει από τα πρώτα χρόνια της μαθητικής ζωής, πριν παγιωθούν μέσα τους στερεοτυπικές αντιλήψεις και στάσεις ως προς το πού διαπρέπουν τα αγόρια και πού τα κορίτσια και τι ικανοποιεί περισσότερο τα μεν και τα δε.

we also said that: “it is our conviction that in europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Είπαμε επίσης: “Έχουμε την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα που θα μας επιτρέψει να διαπρέψουμε με βάση το νέο πρότυπο.

i shall do him the favour of not discussing the matter with him, for although i am aware of the commissioner's very high qualifications, his country does not exactly excel in this kind of farming.
Εάν το Κοινοβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο να αναπεμφθεί το θέμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν μπορώ παρά να το δεχτώ.

these economies are absorbing advanced technologies at a rapid pace and excel in innovation -- india's remarkable engineering institutes, like those in bangalore, can match the best in the western world.
Οι οικονομίες αυτές απορροφούν προηγμένες τεχνολογίες με ταχύ ρυθμό και υπερτερούν στην καινοτομία – τα αξιοσημείωτα ινστιτούτα μηχανικής της Ινδίας, όπως π.χ. της Μπάγκαλορ, ανταγωνίζονται τα καλύτερα του Δυτικού κόσμου.

therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both european centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire eu which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Χρειάζεται συνεπώς να επιτευχθεί συγκέντρωση και εξειδίκευση ώστε αφενός να αναδυθούν ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα και αφετέρου να δημιουργηθεί ένα πυκνό δίκτυο πανεπιστημίων και δημόσιων ερευνητικών οργανισμών από όλη την ΕΕ που θα αριστεύουν στη διαχείριση των ερευνητικών και εκπαιδευτικών αναγκών σε εθνικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο.

my impression is that we make fine promises, our ministers go round all the capitals and give all kinds of assurances, but when it comes to the crunch we refuse our eastern european neighbours trade in products they excel in, such as agricultural products, textiles, coal and steel.
Ορισμένοι έχουν αντιρρήσεις για το άνοιγμα των συνόρων μας στον άνθρακα, ενώ άλλοι έχουν αντιρρήσεις σ' ό,τι αφορά τον χάλυβα.

the lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes. nonetheless, the new institute with its knowledge and innovation communities may provide a contribution and i hope that the eit can provide a major contribution and will excel in the field of climate policy, because a great deal of reform and innovation is sorely needed in this area.
Παρ' όλα αυτά, το νέο ινστιτούτο με τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του μπορεί να προσφέρει κάποια συμβολή, και ευελπιστώ ότι το ΕΙΤ θα συμβάλει σημαντικά και θα αριστεύσει στον τομέα της πολιτικής για το κλίμα, διότι πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο απαιτούνται επειγόντως μεταρρύθμιση και καινοτομία.

3.1 the economic and financial crisis affecting most eu countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Η οικονομική και δημοσιονομική κρίση που διανύουν τα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης έχει ως αποτέλεσμα οι προσπάθειες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας να επικεντρώνονται στο άμεσο κόστος παραγωγής (μισθολογικό κόστος, κόστος πρώτων υλών κ.λπ.), ενώ η Ευρώπη θα έπρεπε να καταβάλει έντονες προσπάθειες για την επίτευξη της αριστείας χάρη στην ανταγωνιστικότητα που δεν εξαρτάται από το άμεσο κόστος: ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών, έρευνα και καινοτομία, ποιότητα της εργασίας και των κοινωνικών σχέσεων, οργάνωση της εργασίας και κοινωνική ευθύνη, εκπαίδευση και κατάρτιση κ.λπ.