Je was op zoek naar: excepting (Engels - Grieks)

excepting of course the communist party.
Με την εξαίρεση φυσικά του Κομμουνιστικού Κόμματος.

textile parts of footwear, excepting warm linings
Υφασμάτινα μέρη ειδών υποδήσεως εκτός ζεστής φόδρας

amendments accepted by the commission (all excepting 6 and 12)
Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (όλες πλην των 6 και 12)

budgetary expenditure has been stabilized, excepting the costs of the bse crisis;
Ο στόχος της σταθεροποίησης των δαπανών του προϋπολογισμού κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος των συνεπειών της κρίσης που προκάλεσε η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.

(excepting spectacles) subject to prior approval: cover of 70­100$
Μετά προηγούμενη έγκριση : (εξαιρου­μένων των οπτικών ειδών) κάλυψη του 70$-100$

text, excepting paragraph 2, as amended by article 15 of the treaty amending certain financial provisions.
(*) Το κείμενο, εκτός της παραγράφου 2, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (**) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.

the proposed directive would apply to all direct insurance other than life assurance, excepting that relating to:
Το καθεστώς της Πρότασης Οδηγίας προτεινόταν να ισχύει για όλες τις πρωτασφαλίσεις που δεν αφορούν ασφάλεια ζωής, με την εξαίρεση των κλάδων που σχετίζονται με:

combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 mw (excepting hazardous or municipal waste installations)
Εγκαταστάσεις καύσεως με ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 mw (εκτός εγκαταστάσεων επικινδύνων ή αστικών αποβλήτων)

— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by cn code 0803, excepting plantains.
— «μπανάνες»: οι νωπές ή ξηρές μπανάνες του κωδικού ΣΟ 0803, με εξαίρεση τις μπανάνες των Αντιλλών.

amendment no 4 calls for free access to seas and coasts without excepting protected areas and i cannot accept it because it would enourage destruction of the environment.
4 ζητεί την ελεύθερη πρόσβαση στις ακτές και θάλασσες χωρίς να προβλέ­πεται καμμία εξαίρεση σε ό,τι αφορά τις προστατευτι­κές περιμέτρους.

complete wooden packing cases, boxes, crates, drams and similar packings, excepting 'hose made of fihreboard ihreboard
« < 44.28 Ξυλεία ποοητοιμασμένη διά χυρεϊα* ξυλόχροκες υποδηματοποιίας

the increase in natural alcoholic strength by volume may be effected only in accordance with the methods and conditions referred to in point d of annex v, excepting paragraph 7 thereof.
Η αύξηση του φυσικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τις μεθόδους και τους όρους που αναφέρονται στο σημείο Δ του Παραρτήματος v, εκτός από το σημείο Δ 7.

i have observed over the past few decades that all governments — not excepting my own — claim the credit for anything positive achieved by cooperation in europe.
Έγινε σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζε­ται σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής, έστω κι αν αυτό δεν ισχύει για όλα τα σημεία.

co-decision now exists between parliament and council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the council.
Πλέον εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για όλα τα κανονιστικά κείμενα στον τομέα της αλιείας, με εξαίρεση τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.

artificial plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins and articles made of these materials, excepting films of ionomcrs (ex 39.02)
Πλαστικοί ύλαι. τεχνητοί, αιθέρες χαί εστέρες της κυτταρίνης, ρητΐναι τεχνητοί και τεχνουργήματα έκ τών υλών τούτων, εξαιρέσει τών μεμβρανών ΐονομερών (ex 39.02)

excepting the chapter on 'threats to the rule of law', or organized crime, no solution is offered by mr de gucht to counter what he calls human rights violations.
tauran (dr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, η ανάγνωση αυτή της ψευτο-έκθεσης προκαλεί τρεις παρατηρή­σεις: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται με κάτι που δεν το αφορά, το κάνει άσχημα και ξεχνά τις πραγματικές λύσεις.

the competent institution of each of the member states concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of applying article 46 (2) excepting subparagraph (b).
Ο αρμόδιος φορέας καθενός από τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνει υπόψη τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2, με εξαίρεση το στοιχείο β).