Je was op zoek naar: executors powers (Engels - Grieks)

the powers of administrators /executors; and,
των εξουσιών των διαχειριστών/εκτελεστών διαθήκης· και,

to ensure recognition of the powers of administrators/executors
Διασφάλιση της αναγνώρισης των εξουσιών των διαχειριστών/εκτελεστών διαθήκης

executors (including trustees for trusts created in wills)
Εκτελεστές της διαθήκης (συμπεριλαμβανομένων των κληρονομικών καταπιστευμάτων).

the designation of executors is either optional or compulsory, depending on the member state.
Ο διορισμός τρίτων επιφορτισμένων με την εκτέλεση ή την εκκαθάριση της κληρονομίας, είναι ανάλογα με τα κράτη μέλη προαιρετικός ή υποχρεωτικός.

the gypsy industry emerged; ngos like oxfam and care made big money as executors of projects.
Εμφανίστηκε η βιομηχανία των τσιγγάνων, και ΜΚΟ όπως η oxfam και η care σημείωσαν μεγάλα κέρδη ως εκτελεστές έργων.

the recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Θα διασφαλίζεται η αναγνώριση της ιδιότητας κληρονόμου/κληροδόχου, καθώς και των εξουσιών των εκτελεστών διαθήκης/διαχειριστών και των αποφάσεων.

question 30: should a certificate be established to certify the designation of the executor and describe his powers?
Ερώτηση 30 : Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πιστοποιητικό που να αποδεικνύει το διορισμό εκτελεστή διαθήκης και να περιγράφει τις εξουσίες του;

a european certificate of succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Θα θεσπισθεί επίσης το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο , το οποίο θα επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να αποδεικνύει χωρίς άλλες διατυπώσεις το καθεστώς του ως κληρονόμου ή τις εξουσίες του ως διαχειριστή ή ως εκτελεστή κληρονομικής διαδοχής.

in the member state of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
Στο κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής, η απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου και των εξουσιών ενός διαχειριστή ή εκτελεστή κληρονομιάς διεξάγεται, επομένως, σύμφωνα με την εγχώρια διαδικασία.

under the proposed regulation, a european certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπεται η καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, με το οποίο τα πρόσωπα θα μπορούν, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, να αποδεικνύουν την ιδιότητά τους ως κληρονόμων ή ως εκτελεστών ή διαχειριστών μιας κληρονομιάς.

a european certificate of succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Θα καθιερωνόταν ευρωπαϊκό κληρονομητήριο ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να αποδείξουν την ιδιότητα και/ή τα δικαιώματά τους ως κληρονόμων ή κληροδόχων ή τις εξουσίες τους ως διαχειριστών της κληρονομιαίας περιουσίας ή εκτελεστών της διαθήκης χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.

he has been informed that as different parts of the estate are in both ireland and britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor 's oaths and powers of attorney in both countries.
Πληροφορήθηκε ότι εφόσον τα τμήματα της περιουσίας του βρίσκονται στην Ιρλανδία και στη Βρετανία, θα πρέπει να προβεί σε όλες τις νομικές διαδικασίες και υποβληθεί στις αντίστοιχες δαπάνες για την εκτέλεση της διαθήκης και στις δύο χώρες.

the european certificate of succession shall be recognised automatically in all the member states with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο αναγνωρίζεται αυτοδικαίως σε κάθε κράτος μέλος ως απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου ή κληροδόχου, καθώς και των εξουσιών των εκτελεστών διαθήκης ή των τρίτων διαχειριστών.

this procedure which was initiated by the european parliament has turned out to be very helpful for the control and also for us as the executor.
Αυτή η διαδικασία, που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει αποδειχτεί πολύ χρήσιμη τόσο για τον έλεγχο όσο και για μας, τους εκτελεστές.