Je was op zoek naar: extraordinary items (Engels - Grieks)

extraordinary items
έκτακτες ζημίες και κέρδη

extraordinary
Εκτακτες κολιακες συστολες

.extraordinary
.Έκτακτο

exceptional and extraordinary items-expenses
έκτακτες ζημίες

extraordinary ray
παράδοξη ακτίνα

income from extraordinary or irregular items;
έκτακτα ή μη επαναλαμβανόμενα έσοδα·

extraordinary scour
εξαιρετική εντοπισμένη διάβρωσις

(extraordinary meeting)
(έκτακτη συνεδρίαση)

high financial charges and some restructuring and extraordinary items further depressed the financial performance.
Τα μεγάλα χρηματοοικονομικά βάρη και μια σειρά δαπανών αναδιάρθρωσης και εκτάκτων δαπανών εξασθένισαν περαιτέρω τη χρηματοοικο­νομική κατάσταση της επιχείρησης.

the profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Τα κέρδη (ζημίες) προ φόρου εισοδήματος περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία έκτακτων εσόδων και εξόδων.

the primary balance definition of the economic adjustment programme for greece excludes extraordinary items such as the costs of banking recapitalisation and other items.
Ο ορισμός του πρωτογενούς ισοζυγίου στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα εξαιρεί τα έκτακτα κονδύλια, όπως το κόστος της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών και λοιπά κονδύλια.

the council agreed to postpone the examination of this item to its forthcoming extraordinary session.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβάλει την εξέταση του σημείου αυτού για την προσεχή έκτακτη σύνοδό του.

difference in the wording exists between the definition of "extraordinary items" as contained in paragraph 6 of ias8 and the one contained in article 29 of the 4th directive.
Η διατύπωση του ορισμού «έκτακτοι λογαριασμοί» που περιέχεται στην παράγραφο 6 του ias 8 και η διατύπωση του ορισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 29 της 4ης οδηγίας, είναι διαφορετικές.

this examination showed that companies belonging to the nearest available sector in the above largest industrialised countries achieved on average a profit before extraordinary items of 9,4 % in 2002.
Αυτή η εξέταση έδειξε ότι οι εταιρείες που ανήκουν στον κοντινότερο διαθέσιμο τομέα στις ανωτέρω μεγάλες βιομηχανικές χώρες, επέτυχαν κατά μέσον όρο κέρδος, εκτός των τυχόν εκτάκτων αποτελεσμάτων, 9,4 % το 2002.

by contrast with operating income, which is defined as sales minus operating expenses, net income refers to operating and non-operating income after taxation and deduction of extraordinary items.
Πιο πρόσφατα, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των χρεογράφων που εκδόθηκαν από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις επιβραδύνθηκε κάπως.

i would also like to say that there is an important reason why those of us who are here should meet and discuss, because tomorrow there is an extraordinary item which we had not foreseen.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι υπάρχει σημαντικός λόγος για τον οποίο όσοι από εμάς είμαστε παρόντες πρέπει να συνεδριάσουμε και να συζητήσουμε, διότι έχει προκύψει για αύριο ένα έκτακτο θέμα, το οποίο δεν είχαμε προβλέψει.

in three other member states some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the olympic games in greece, a major hospital in malta, and some transport infrastructure expenditure in hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
Σε τρία άλλα κράτη μέλη ορισμένες παλαιές διαρθρωτικές δαπάνες θεωρήθηκαν ως κατ’ εξαίρεση υψηλού επιπέδου λόγω του ασυνήθιστου χαρακτήρα του αντικειμένου της δαπάνης (οι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Ελλάδα, ένα μεγάλο νοσοκομείο στη Μάλτα και ορισμένες δαπάνες υποδομών μεταφορών στην Ουγγαρία που χρηματοδοτήθηκαν με έσοδα από την ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων).

on behalf of the ppe-de group. - (el) mr president, i wish first of all to thank the chairmen of the political groups who included the humanitarian issue of missing persons in cyprus as an extraordinary item on plenary's agenda and all the political groups which signed the motion in question, which is expected to be passed tomorrow.
εξ ονόματος της Ομάδας ppe-de. - Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τους προέδρους των πολιτικών ομάδων που έχουν περιλάβει εκτάκτως το ανθρωπιστικό θέμα των αγνοούμενων στην Κύπρο στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας και όλες τις πολιτικές ομάδες που έχουν συνυπογράψει το σχετικό ψήφισμα, που αναμένεται να εγκριθεί αύριο.