Je was op zoek naar: faced a formidable challenge in defending itself (Engels - Grieks)

preparing for this is a formidable challenge.
Η προετοιμασία του γεγονότος αυτού αποτελεί μία τεράστια πρόκληση.

understanding this link is a formidable challenge for scientists.
Η κατανόηση αυτής της σχέσης αποτελεί γοητευτική πρόκληση για τους επιστήμονες, και ως εκ τούτου είναι αναγκαία η συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων.

this is a formidable challenge and meeting it is essential.
Πρόκειται για μία μείζονα πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με επιτυχία.

it is truly a formidable challenge to the concept of the information society.
Αυτό αποτελεί μια τεράστια πρόκληση για την κοινωνία της πληροφόρησης.

i refuse to do so because i know that our industry faces a formidable challenge.
Δυστυχώς όμως δεν έχουμε φτάσει εκεί.

observers believe antonescu could pose a formidable challenge to incumbent traian basescu in the presidential election later this year.
Παρατηρητές πιστεύουν ότι ο Αντονέσκου ενδέχεται να αποτελεί ισχυρή πρόκληση για τον Τραϊάν Μπασέσκου στις προεδρικές εκλογές αργότερα αυτό το έτος.

reconciling environmental foresight with the quest for better living standards could pose a formidable challenge.
Η ισορροπία μεταξύ πρόνοιας για το περιβάλλον και αναζήτησης για ένα καλύτερο βιοτικό επίπεδο μπορεί να αποτελέσει ένα φοβερά δύσκολο έργο.

the accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area member states.
Ωστόσο, η συσσώρευση ανισορροπιών συνιστά τεράστια πρόκληση για πολλά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.

managing the increasing complexity of the enlarged union is perceived as a formidable challenge for the years to come.
Η διαχείριση της αυξανόμενης πολυπλοκότητας της διευρυμένης Ένωσης θεωρείται ως φοβερή πρόκληση για τα προσεχή έτη.

implementation of the phare programme in slovenia faced a number of challenges in 1998.
Η υλοποίηση του προγράμματος phare στη Σλοβενία αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις κατά το 1998.

the very logistics of what is needed down the line, even on the basis of the best case scenario, pose a formidable challenge.
Ο όγκος υλικοτεχνικής βοήθειας που θα χρειαστεί, ακόμη και στην καλύτερη των περιπτώσεων, μας φέρνουν μπροστά σε μια απίστευτη πρόκληση.

managing the increasing complexity of the enlarged union is perceived as a formidable challenge for the years to come. [eu]
Η διαχείριση της αυξανόμενης πολυπλοκότητας της διευρυμένης Ένωσης θεωρείται ως φοβερή πρόκληση για τα προσεχή έτη. [ΕΕ]

i believe the customs system faces formidable challenges in the coming years.
Φρονώ ότι το τελωνειακό σύστημα βρίσκεται αντιμέτωπο με τεράστιες προκλήσεις τα προσεχή έτη.

in many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι συσσωρευμένες εσωτερικές και εξωτερικές ανισορροπίες εξακολουθούν να αποτελούν εξαιρετικά σοβαρή πρόκληση, για παράδειγμα όσον αφορά το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.

he had the backing of nebraska senator chuck hagel, although he faced a difficult challenge in the republican primary from former nebraska cornhuskers football coach and u.s. representative tom osborne.
Είχε την υποστήριξη του Γερουσιαστή της Νεμπράσκα Τσακ Χάγκελ, αν και αντιμετώπισε μια δύσκολη πρόκληση στον Ρεπουμπλικανικό προκριματικό από τον πρώην προπονητή του ποδοσφαίρου nebraska cornhuskers και Αντιπροσώπου των ΗΠΑ Τομ Όσμπορν.

these decisions represent a formidable challenge in so far as the priority pilot programme for the protection of brazil's tropical forests is to be submitted at the next economic summit in london, in june 1991.
Λόγω της έκτασης του προβλήματος είναι επομένως αναγκαίο να ενεργήσουμε με αποφασιστικότητα, σύνεση και προς τη σωστή κατεύθυνση.

community budgetary and financial policy faced a double challenge in 1990 since it has to cater for the development of the community's internal policies and at the same time assume the responsibilities deriving from its growing international role.
Το 1990, στο επίπεδο του προϋπολογισμού και στο δημοσιονομικό επίπεδο, η Κοινότητα είχε να επιτελέσει μια διπλή αποστολή, να εμβαθύνει τις εσωτερικές πολιτικές αναλαμβάνοντας ταυτόχρονα τις ευθύνες που συνεπάγεται ο όλο και ση­μαντικότερος ρόλος που διαδραματίζει στη διεθνή σκηνή.

in conclusion, i should like to reiterate the following: the european union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Τελειώνοντας θα ήθελα να τονίσω και πάλι τα εξής: η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια εξαιρετική πρόκληση από τη στιγμή που τέθηκε πλέον σοβαρά το θέμα του συντάγματος και άρχισε μια διαρθρωμένη διαδικασία για την απάντηση του ζητήματος αυτού μια εξαιρετική πρόκληση.

it will be a formidable challenge for the russian government to put into effect the recently agreed stabilisation programme, an essential prerequisite for getting inflation under control and for reducing the high level of capital flight from the country.
Θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση για την ρωσική κυβέρνηση η εφαρμογή του πρόσφατα συμφωνηθέντος σταθεροποιητικού προγράμματος, το οποίο αποτελεί βασική προϋπόθεση προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο ο πληθωρισμός και να μειωθεί το υψηλό επίπεδο διαφυγής κεφαλαίων από τη χώρα.

dr. arsim gerxhaliu, director of the office of missing persons and forensics (ompf), told southeast european times that completing the identifications has posed a formidable challenge.
Ο Δρ. Αρσίμ Γκερξαλίου, διευθυντής της Υπηρεσίας Αγνοουμένων και Εγκληματολόγων (ompf), δήλωσε στους southeast european times ότι η ολοκλήρωση των ταυτοτήτων έχει αποτελέσει ανυπέρβλητη πρόκληση.