Je was op zoek naar: fact based (Engels - Grieks)

be fact-based:
Τεκμηριωμένη προσέγγιση:

it is, in fact, based on a legal fiction.
Στηρίζεται, πράγματι, σε πλάσμα δικαίου.

this analysis should be as fact-based as possible.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε γεγονότα.

we need decisions based on facts.
Χρειαζόμαστε αποφάσεις βασισμένες σε γεγονότα.

my judgment is based upon five facts.
Πρώτον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να επέμβει στις υποθέσεις τρίτων.

this judgment is in fact based on the original text involving article 113.
Η απόφαση βασίζεται συγκεκριμένα στο αρχικό κείμενο με το άρθρο 113.

would the “fact‑based” approach be workable in practice?
Θεωρείτε είναι εφικτό να εφαρμοσθεί στην πράξη η προσέγγιση «που βασίζεται στα πραγματικά περιστατικά»;

the honourable member's question is in fact based on inaccurate information.
Ωστόσο, η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία.

the committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ πρέπει, ει δυνατόν, να βασίζονται σε στοιχεία.

main facts (based on most recent available data)
Κύρια στοιχεία (με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα)

let me give a few facts based on the figures for 1984.
Δεύτερο, οικονομία σε πρώτες ύλες.

but the arguments for a single currency are in fact based on hard-headed economic realism.
Τα επιχειρήματα όμως υπέρ ενός ενιαίου νομίσματος βασίζονται στην πραγματικότητα σε έναν άτεγκτο οικονομικό ρεαλισμό.

a long, well-focused and fact-based discussion with individual industries involved is required.
Απαιτείται μια μακρά επικεντρωμένη και καλώς τεκμηριωμένη συζήτηση με τις μεμονωμένες εμπλεκόμενες βιομηχανίες.

the government of myanmar has argued that the alleged forced labour practices are in fact based on buddhist traditions.
Η κυβέρνηση του Μυανμάρ ισχυρίζεται ότι η καταγγελθείσα καταναγκαστική εργασία βασίζεται, στην πραγματικότητα, στις βουδιστικές παραδόσεις.

de vries that is, as a matter of fact, based in part on a resolution that i tabled in april 1990.
let's go east, λέει η κ. larive. Πάω τακτικά east, κυρία Πρόεδρε, αλλά βεβαίως ξέρουν εκεί ότι το let's go east χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα phare.

mr president, madam commissioner, ladies and gentlemen, this regulation is in fact based on an extremely strong legitimacy.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κανονισμός αυτός έχει, πράγματι, πολύ σημαντικό λόγο νομιμοποίησης.

parliament's resolution of 18 november 1988 was in fact based on six reports coordinated into one document covering the following aspects :
Το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1988 πράγματι βασίστηκε σε έξι εκθέσεις που συντονίστηκαν σ'ένα ενιαίο κείμενο με το οποίο καλύπτονται τα εξής θέματα:

in fact, based on the premise that such controls exist in the fifteen member states, the commission has found that there are differences in application.
Πράγματι, ξεκινώντας από την παραδοχή ότι ο έλεγχος αυτός διεξάγεται στα δεκαπέντε κράτη μέλη, διαπιστώνει την διαφορετική εφαρμογή του.

i want to emphasise once again the following fact: based on the rules which we need to follow, we are not able to grant macroeconomic assistance alone.
Θέλω να τονίσω και πάλι με έμφαση το ακόλουθο γεγονός: με βάση τους κανόνες που πρέπει να ακολουθήσουμε, δεν μπορούμε να χορηγήσουμε μόνη της τη μακροοικονομική βοήθεια.

the strategy for the next ten years is in actual fact based upon the fifth environment action programme, which has been developed by means of a description of how environmental policy and its challenges have altered.
Η στρατηγική για τα επόμενα δέκα έτη εδράζεται στην ουσία στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο ξεκινά από μία περιγραφή των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στην περιβαλλοντική πολιτική, καθώς και των προκλήσεων που αυτή αντιμετωπίζει.