Je was op zoek naar: factor into (Engels - Grieks)

taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Ο συνυπολογισμός αυτού του παράγοντα μπορεί να αποτρέψει περιττές ανιχνεύσεις ασθένειας.

in addition to this, we have to take another factor into account.
Επιπλέον, πρέπει να λάβουμε υπόψη ακόμα έναν παράγοντα.

it is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Νομιμοποιείται να λάβει υπόψη τον παράγοντα αυτό κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με μέτρα μείωσης του κινδύνου για παιδιά.

integrating this essential factor into all european policies is the political challenge to which we must respond.
Η ενσωμάτωση αυτού του βασικού στοιχείου σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές αποτελεί αυτή ακριβώς την πολιτική πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε.

with unsustainable human activities throwing a new factor into the mix, sharp declines are being reported.
Ως επακόλουθο των μη βιώσιμων ανθρώπινων δραστηριοτήτων, οι οποίες προσθέτουν έναν νέο παράγοντα στο μίγμα, υπάρχουν αναφορές ραγδαίας εξασθένισης.

that is why we must ensure that in pursuing liberalization we follow rules that take this specific factor into account.
Η Επιτροπή ήδη ξεκίνησε συζητήσεις με την uefa, αλλά η uefa τις διέ­κοψε μονομερώς.

the percentage reductions for which articles 66 and 67 of regulation no 796/2004 provide take that factor into account.
Τα ποσοστά των μειώσεων που προβλέπουν τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού 796/2004 λαμβάνουν υπόψη το χαρακτηριστικό αυτό.

the eesc recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
Η ΕΟΚΕ συνιστά οποιεσδήποτε προτάσεις διατυπωθούν στο μέλλον για τη ρύθμιση άνισων εμπορικών σχέσεων να λάβουν υπόψη τον «παράγοντα φόβου».

the cap tries to take these factors into account.
Το δε"τερο, ο

taking these factors into consideration, the courtrecommends:
Βάσει των στοιχείων αυτών, το Συνέδριο συνιστά:

the cor opinion must take all these questions and factors into account.
Η Ευρώπη δεν ζει υπό συνθήκες αυτάρκειας.

i should also like to emphasize the need to take political factors into account.
Θα ήθελα, όμως να υπογραμμίσω, συγχρόνως, την σημασία των πολιτικών παραγόντων.

finding the right balance means taking the following factors into account:
Η εύρεση της ορθής ισορροπίας σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής παράγοντες:

however, their approach failed to take a number of relevant factors into account.
Ωστόσο, πολλοί συναφείς παράγοντες δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην προσέγγισή τους.

free trade which does not take any other factors into account just makes the strong stronger and the weak weaker.
Οι ελεύθερες αvταλλαγές χωρίς καvέvαv άλλo πρoβληματισμό τελικά εvισχύoυv τoυς ισχυρoύς και απoδυvαμώvoυv τoυς αδύvαμoυς.

technical development offers the opportunity to use increasingly longer vehicles, while at the same time also taking safety factors into consideration.
Η τεχνολογική ανάπτυξη δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε ακόμη μακρύτερα οχήματα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και τους παράγοντες της ασφάλειας.

many consumers, for varying reasons, do not take these factors into account and they leave out the energy efficiency dimension entirely.
Πολλοί καταναλωτές, για διαφόρους λόγους, δεν λαμβάνουν υπόψη τους αυτούς τους παράγοντες και αγνοούν πλήρως την πτυχή της ενεργειακής απόδοσης.

however, he was at the same time also the fiercest opponent of a parliament, because this could supposedly introduce unpredictable factors into politics.
Ταυτόχρονα όμως ήταν και ο σφοδρότερος εχθρός της λαϊκής εκπροσώπησης, επειδή κατά τη γνώμη του η εκπροσώπηση αυτή θα εισήγαγε στην πολιτική αστάθμητα στοιχεία.

integrated coastal management schemes, combining physical, biological and human factors into a single management framework, are another component in achieving viability.
Τα σχέδια ολοκληρωμένης διαχείρισης των ακτών, σε συνδυασμό με φυσικούς, βιολογικούς και ανθρώπινους παράγοντες σε ένα ενιαίο πλαίσιο διαχείρισης αποτελούν ένα ακόμα στοιχείο για την επίτευξη της βιωσιμότητας.

(taking all quantitative and qualitative factors into account, including impact on competitiveness and employment, in particular on smes)
(λαμβανομένων υπόψη όλων των ποσοτικών και ποιοτικών παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένης και των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ειδικότερα στις ΜΜΕ)