Je was op zoek naar: factor v lieden (Engels - Grieks)

factor v leiden, atiii deficiency, antiphospholipid syndrome).
Παράγοντα v leiden, ανεπάρκεια atiii, αντιφωσφολιπιδικό σύνδρομο).

the manufacturer may find it difficult to evaluate factor "v" in this context.
Ο κατασκευαστής ενδέχεται να συναντήσει δυσκολίες στην εκτίμηση της τιμής "v" σε αυτό το πλαίσιο.

'vigour' (factor v), and (iii) morningness (factor m).
1.3. (α) Επιλογή συστημάτων εργασίας κατά κλιμάκια

activated protein c resistance that is not attributable to factor v mutations is probably caused by other factors and remains a risk factor for thrombosis.
Η αντίσταση στην ενεργοποιημένη βιταμίνη c που δεν οφείλεται σε μετάλλαξης του παράγοντα v προκαλείται προφανώς από άλλους παράγοντες και εγκυμονεί κίνδυνο θρόμβωσης.

people with factor v leiden are at a relatively low risk of thrombosis, but may develop thrombosis in the presence of an additional risk factor, such as immobilization.
Οι άνθρωποι με τον παράγοντα v leiden είναι σε σχετικά μικρό κίνδυνο να εμφανίσουν θρόμβωση αλλά ίσως αναπτύξουν με την παρουσία κάποιου άλλου παράγοντα, όπως η ακινησία.

reduced levels of factors v, viii, xiii, von willebrand factor, fibrinogen, & fibronectin.
Τα επίπεδα των παραγόντων v, viii, xiii, του παράγοντα von willebrand του ινωδογόνου και της ινονεκτίνης είναι μειωμένα.

coagulation factor v, clotting factor viii, 2-macroglobulin, and c1-esterase inhibitor are only slightly reduced and normalise within 1 to 2 days.
Ο παράγοντας πήξης v, ο παράγοντας θρόμβωσης viii, η α2-μακροσφαιρίνη και ο αναστολέας της c1-εστεράσης, εμφανίζουν ελαφρά μόνο μείωση και ομαλοποιούνται εντός 1 έως 2 ημερών.

in the event of overdosage one might expect depletion of fibrinogen and other blood coagulation components (e.g. coagulation factor v) with a consequent risk of bleeding.
Σε περίπτωση υπέρβασης της δόσης της ρετεπλάσης, μπορεί να αναμένεται πτώση των επιπέδων του ινωδογόνου και των λοιπών παραγόντων πήξης του αίματος (π.χ. παράγοντας πήξης v), με έναν επακόλουθο κίνδυνο αιμορραγίας.

apc exerts its effect by the inactivation of the activated forms of factors v and viii which leads to a decrease in thrombin formation.
Η apc ασκεί την δράση της με την απενεργοποίηση των ενεργοποιημένων μορφών των παραγόντων v και viiΙ, που οδηγεί σε μείωση του σχηματισμού θρομβίνης.

thrombin leads to the activation of platelets and factors v and viii at the site of injury and to the formation of the haemostatic plug by converting fibrinogen into fibrin.
Η θρομβίνη οδηγεί στην ενεργοποίηση των αιμοπεταλίων και των παραγόντων v και viii στο σημείο τραυματισμού και στο σχηματισμό αιμοστατικού θρόμβου με τη μετατροπή του ινωδογόνου σε ινώδες.

thrombin also activates factors v and viii, promoting further thrombin generation, and activates platelets, stimulating aggregation and granule release.
Η θρομβίνη ενεργοποιεί επίσης τους Παράγοντες v και viii, προωθώντας περαιτέρω τη δημιουργία θρομβίνης, και ενεργοποιεί τα αιμοπετάλια, διεγείροντας τη συσσώρευση και απελευθέρωση των κοκκίων τους.

if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, dvt), your lungs (pulmonary embolus, pe) or other organs; if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein c deficiency, protein s deficiency, antithrombin – iii deficiency, factor v leiden or antiphospholipid antibodies; if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘blood clots);
σε περίπτωση που έχετε (ή είχατε ποτέ) ένα θρόμβο αίματος σε ένα αιμοφόρο αγγείο των ποδιών σας (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, ΕΦΘ), των πνευμόνων σας (πνευμονικό έμβολο, ΠΕ) ή άλλων οργάνων, σε περίπτωση που γνωρίζετε πως έχετε κάποια διαταραχή η οποία επηρεάζει την πήξη του αίματος – για παράδειγμα, ανεπάρκεια πρωτεΐνης c, ανεπάρκεια πρωτεΐνης s, ανεπάρκεια αντιθρομβίνης – ΙΙΙ, Παράγοντα v leiden ή αντιφωσφολιπιδικά αντισώματα, σε περίπτωση που χρειάζεστε επέμβαση ή εάν δεν περπατάτε για μεγάλο χρονικό διάστημα (βλ. παράγραφο “Θρόμβοι αίματος”),