Je was op zoek naar: fall apart (Engels - Grieks)

fall apart
Κατάρρευσηcomment

bih could fall apart, former envoys warn
Η Β-Ε ενδέχεται να καταρρεύσει, προειδοποιούν πρώην απεσταλμένοι

the european union will not fall apart as a result of this.
Δεν είναι αυτό που θα αποτελέσει την αιτία καταστροφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the whole scheme would fall apart if we were to go with it.
Το όλο σύστημα θα κατέρρεε αν προωθούσαμε την εφαρμογή της.

if that problem is not resolved, the reunited bosnia will fall apart.
Από τα σημεία που προέκυψαν θα αναφερθώ γρήγορα σε μερικά:

therefore, if citizens do not do it, the whole thing will fall apart.
Κατά συνέπεια, αν δεν πράξουν έτσι οι πολίτες, ολόκληρο το οικοδόμημα θα καταρρεύσει.

up to the point, in many cases, of making these organisations fall apart
σε σημείο που σε πολλές περιπτώσεις οι οργανώσεις κατέρρευσαν

in luxembourg we want to safeguard the unity of our society, not to see it fall apart.
Εμείς, είμαστε συνεπείς απέναντι στον εαυτό μας!

furthermore, we have been abolishing subsidies in the shipbuilding sector, yet it has continued to fall apart.
Στην παρούσα φάση, ο ναυπηγικός κλάδος μοιάζει με ένα σωρό παλιοσίδερα.

the demographic situation indicates that the lisbon strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Η δημογραφική κατάσταση υποδηλώνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας κινδυνεύει να παραλύσει εάν δεν τροποποιηθούν οι πολιτικές εισδοχής μεταναστών.

a package entails the risk that if you tug at one string of the package, the whole thing may fall apart.
Μία δέσμη ενέχει τον κίνδυνο να διαλυθεί εάν κάποιος τραβήξει ένα σκοινάκι από αυτήν.

then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
Πρέπει να επιτύχουμε να υπάρχει ευθύνη για εκείνον που προξενεί οποιουδήποτε είδους βλάβη στο περιβάλλον.

but because we believe in this model, we also believe that we should adopt decisions so that this model does not fall apart.
Επειδή όμως πιστεύουμε σε αυτό το μοντέλο, θεωρούμε επίσης ότι πρέπει να λάβουμε αποφάσεις προκειμένου αυτό το μοντέλο να μη διαψευσθεί.

i would not go so far as to say, like mr bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.
Δεν θα έλεγα, όπως ο κ. bertens, ότι η χώρα αυτή απειλείται με κατάρρευση, ωστόσο ο κίνδυνος είναι υπαρκτός.

when an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alone is responsible.
Όταν ένα σύμφωνο διαλύεται, όταν μία συμφωνία σπάει, η ευθύνη για όσα συμβαίνουν δεν βαρύνει ποτέ την μία μόνο πλευρά.

arias cañete unemployment regions where fishing is the principal activity and whose socioeconomic structure would fall apart if they could not count on the international fisheries agreements.
arias cañete ρότητα, τη δύσκολη αυτή πολιτική που τόσα θετικά αποτελέσματα έχει επιφέρει μέχρι σήμερα.

after enlargement, meetings like nice and the igcs as they are at present will be impossible; integration will either really make headway or simply fall apart.
Μετά τη διεύρυνση, οι σημερινού τύπου Νίκαιες και Διακυβερνητικές Διασκέψεις καθίστανται αδύνατες · η ολοκλήρωση είτε θα προχωρήσει πραγματικά είτε θα αρχίσει να διαλύεται.

secondly, commissioner, i should like to point out that one point needs greater clarification because otherwise, i think, the internal market will fall apart.
Δεύτερον, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επισημάνω ότι ένα ακόμη σημείο χρήζει περαιτέρω διευκρινήσεως, γιατί αλλιώς θα ανατραπεί η ισορροπία της εσωτερικής αγοράς, πιστεύω.

“the situation here is so desperate that we sterilise and re-sterilise single-use instruments… we use them until they fall apart.
“Η κατάσταση εδώ είναι τόσο απογοητευτική που αποστειρώνουμε και ξανά-αποστειρώνουμε όργανα μίας χρήσης...τα χρησιμοποιούμε μέχρι να διαλυθούν.

however, were we now to accept it. the common position would certainly fall apart, for we succeeded, with great difficulty, in achieving a balanced procedure there.
Αυτή η εκπαιδευτική διαδικασία στο μεταξύ έφερε ήδη αποτελέσματα.